Les lecteurs de la revue Marginales pourront retrouver sur le site de la revue la nouvelle Hiroshima 3045 que Thilde Barboni y a publié en 2005. C’est de cette nouvelle qu’elle a tiré le scénario du roman graphique Hibakusha publié aux Editions Dupuis douze ans plus tard.
Dessiné, colorié et mis en scène par Olivier Cinna, l’album développe l’histoire d’amour qui nait en 1945 entre un traducteur-interprète allemand engagé par l’armée allemande et une jeune femme japonaise. Par touches sensibles, usant du flash back pour la narration et de séquences panoramiques en noir et rouge pour le dessin, le récit évoque la jeunesse du personnage central, un homme handicapé par une ancienne blessure à la jambe, subissant l’Histoire et son destin individuel en se laissant porter par ceux-ci. Recruté au Japon par une usine chimique liée à l’armée, il prend conscience de ce qu’il est amené à traduire pour l’Etat-major. La rencontre avec une jeune Japonaise, la liaison qu’ils commencent en ayant conscience qu’elle sera sans lendemain, transforment Ludwig Mueller. A son niveau, – la traduction de documents officiels cryptés -, il entre en résistance. Il convainc aussi sa compagne de quitter la ville où ils se trouvent et de se réfugier à la campagne. De lui, il ne restera qu’une ombre à la fin de cette journée du 6 août 1945. Dans un parc. A Hiroshima.
La fin de l’histoire, que nous ne dévoilerons pas ici, nous en dit davantage sur cette ombre qu’il est devenu et sur ce que sont les Hibakusha. L’écriture est forte, intense. Le dessin et le découpage font de ce roman graphique un récit bouleversant. Au-delà de l’histoire, subsiste dans tous les sens du terme, la mémoire de l’Histoire, imprimée à jamais comme pour nous inviter à la revisiter sans cesse, en pleine conscience. Le 6 août 2020 se commémorera le 75 e anniversaire du bombardement d’Hiroshima que survolait l’avion B29 que son pilote avait baptisé Enola Gay, le prénom de sa mère. L’occasion de relire ou de découvrir cet album…
Jean Jauniaux, le 10 juin 2020
Sur le site des editions Dupuis
HIBAKUSHALudwig Mueller est un traducteur-interprète allemand aux ordres du parti hitlérien. Alors que la Seconde Guerre mondiale entame un virage inquiétant, ce mari désabusé et père peu préoccupé par sa famille est envoyé à Hiroshima afin de travailler sur des documents confidentiels, au contenu crypté. Là-bas, il lui est cependant impossible d’échapper à ses tourments qui se gravent dans sa chair et lui causent d’intenses douleurs. C’est alors que sa rencontre avec une belle Japonaise va bouleverser toutes ses convictions, jusqu’au plus profond de son âme…