Les amoureux du Chat, on le sait, lisent et relisent les albums de Geluck sans jamais épuiser les gisements d’humour dont ils parcourent avides les strates. Leur bonheur, pour ceux qui connaissent l’anglais, sera décuplé à la lecture (nous recommandons la « juxtaposée ») de la version anglaise que nous a mitonné Alan Ward. Ce dernier a tellement de cordes à son arc (producteur de disques, musicien, parolier, documentariste, réalisateur…) qu’il est impossible de le présenter sans omettre une des facettes de cette personnalité aussi attachante que multiple.
Le mieux est encore d’aller à sa rencontre, équipé des deux versions linguistiques de la Bible, et de le laisser parler… Ce que nous avons fait et que nous partageons volontiers avec vous…
Edmond Morrel
Quelques liens utiles :
vers le site anglais du Chat (irrésistible pour tous les « windsurfers » !) vers le site de Guerrilla Pictures vers le site de Casterman