{"id":5708,"date":"2026-04-30T10:18:24","date_gmt":"2026-04-30T08:18:24","guid":{"rendered":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=5708"},"modified":"2026-05-01T09:56:25","modified_gmt":"2026-05-01T07:56:25","slug":"theatre-une-nouvelle-collection-au-catalogue-des-editions-du-lion-zaile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=5708","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0TH\u00c9\u00c2TRE\u00a0\u00bb: dans une nouvelle collection au catalogue des \u00c9ditions du Lion Z’Ail\u00e9, une pi\u00e8ce de Jean Yvane, \u00ab\u00a0La robe noire d’Olga\u00a0\u00bb, librement adapt\u00e9e de Tchekhov."},"content":{"rendered":"\n

Une nouvelle collection de th\u00e9\u00e2tre au catalogue des \u00c9ditions du Lion Z\u2019Ail\u00e9.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nouvelle venue dans le paysage litt\u00e9raire belge, la collection TH\u00c9\u00c2TRE r\u00e9unira des textes destin\u00e9s aussi bien \u00e0 la lecture qu\u2019\u00e0 la repr\u00e9sentation. Sa direction litt\u00e9raire sera assur\u00e9e par l\u2019\u00e9crivain Jean Jauniaux. <\/p>\n\n\n\n

Cinq titres sont d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 disponibles, en librairie ou sur le site de la maison d\u2019\u00e9dition\u00a0Le Lion\u00a0<\/em>Z\u2019Ail\u00e9\u00a0:\u00a0Le livre vol\u00e9 et autres monologues<\/em>, de Jean Jauniaux<\/a>,(pr\u00e9face de Paul Emond) \u00a0La robe noire d\u2019Olga<\/em>\u00a0de Jean Yvane<\/a>, inspir\u00e9 d\u2019une nouvelle d’Anton Tchekhov,\u00a0L\u2019Iliade<\/a>\u00a0<\/em>et\u00a0L\u2019Odyss\u00e9e<\/a><\/em>\u00a0adapt\u00e9s d’Hom\u00e8re dans un r\u00e9cit th\u00e9\u00e2tral sign\u00e9 Paul Emond,\u00a0J.O.N.A.S. & Sofia\u00a0<\/em>de Malika Madi et Vincent Vanderbeeken<\/a>,\u00a0Funeral planne<\/a>r\u00a0<\/em>un vaudeville sign\u00e9 Claudie Rion et pr\u00e9fac\u00e9 par J\u00e9r\u00f4me de Warz\u00e9e.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dans un paysage \u00e9ditorial morose, lancer une nouvelle collection dans la niche singuli\u00e8re du texte dramatique rel\u00e8ve de la gageure et exige de la passion. La directrice fondatrice des \u00c9ditions du Lion Z\u2019Ail\u00e9, Yasmina Bouko<\/strong>, inspir\u00e9e par sa passion du th\u00e9\u00e2tre a d\u00e9cid\u00e9 de tenter l\u2019aventure.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Nous nous proposons, dans diff\u00e9rentes interviews des auteurs et autrices des premiers ouvrages parus d\u2019en savoir davantage sur un catalogue dont les titres rel\u00e8vent aussi bien de la litt\u00e9rature classique et universelle (Hom\u00e8re), du vaudeville le plus scintillant, du questionnement socio-politique ou de la performance du monologue\u2026<\/p>\n\n\n\n

Jean Jauniaux, avril 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nous commen\u00e7ons cette s\u00e9rie d\u2019entretiens par celui que nous a accord\u00e9 Jean Yvane<\/strong>, auteur d\u2019une pi\u00e8ce inspir\u00e9e librement d\u2019une nouvelle de Tchekhov,\u00a0La robe noire d\u2019Olga.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

La Robe noire d’Olga…<\/strong> Le \u00ab pitch \u00bb de la pi\u00e8ce\u2026<\/mark><\/p>\n\n\n\n

En l’absence de son mari, Olga Ivanovna appelle le m\u00e9decin Zvetkov au chevet de son fils Micha gravement malade. Cette consultation est tr\u00e8s vite parasit\u00e9e par le trouble qui s’installe dans leur dialogue et l’\u00e9vocation d’une faute qu’ils ont en partage. Quelle issue \u00e0 ce drame ? Jean Yvane s’est librement inspir\u00e9 d’une nouvelle de Tchekhov<\/a> –\u00a0Le docteur<\/em>\u00a0– pour cette adaptation destin\u00e9e \u00e0 la sc\u00e8ne o\u00f9 s’expriment les aspirations du grand \u00e9crivain russe.<\/s> <\/p>\n\n\n\n

L’entretien<\/mark><\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

Jean Jauniaux<\/strong>\u00a0:<\/em> Vos deux derni\u00e8res parutions figurent dans le catalogue des \u00c9ditions MEO\u00a0: un recueil de nouvelles (<\/em>Cosa mentale) et un roman (<\/em>Sourires d\u2019un enfant cach\u00e9). Vous publiez \u00e0 pr\u00e9sent une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre chez un autre \u00e9diteur belge.\u00a0<\/em> La Belgique serait-elle une nouvelle terre d\u2019accueil pour les \u00e9crivains fran\u00e7ais\u00a0?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jean Yvane<\/strong> : Une terre d\u2019accueil, sinon d\u2019asile ! Au XIX\u00e8me si\u00e8cle, comme le rappelle G\u00e9rard Adam, le directeur des \u00c9ditions MEO, il y a eu quelques pr\u00e9c\u00e9dents, et non des moindres. Le pli en est donc pris. Un accueil chaleureux et l\u2019amiti\u00e9 y sont pour beaucoup.<\/p>\n\n\n\n

J.J.:<\/em> Comment d\u00e9cidez-vous de traiter d\u2019un sujet, de raconter une histoire\u00a0? Y a-t-il un d\u00e9clencheur sp\u00e9cifique\u00a0? Une lecture, une \u00e9motion, une rencontre, un \u00e9v\u00e9nement\u00a0?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.Y. Difficile \u00e0 dire. Une id\u00e9e me vient, je ne sais d\u2019o\u00f9, si ce n\u2019est d\u2019une image, le plus souvent, ou de mes lectures. Si cette id\u00e9e perdure contre vents et mar\u00e9es, je me jette \u00e0 l\u2019eau en ignorant, bien souvent, la nage que je vais devoir pratiquer pour arriver \u00e0 bon port : le crawl ou la brasse ? J\u2019avoue un net penchant pour L\u2019indienne\u2026 <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

J<\/em>.J..<\/em> Comment se d\u00e9cide, une fois le sujet choisi, s\u2019il s\u2019agira d\u2019une nouvelle, d\u2019une pi\u00e8ce ou d\u2019un roman\u00a0?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.Y. La forme impose le genre. Cela peut tenir \u00e0 l\u2019importance donn\u00e9e aux personnages de l\u2019action qui appellent la sc\u00e8ne, soit \u00e0 la narration requise par le roman ou la nouvelle, l\u2019un et l\u2019autre r\u00e9pondant, toutefois, \u00e0 deux logiques diff\u00e9rentes. <\/p>\n\n\n\n

J.J..<\/em> Pourriez-vous nous pr\u00e9senter, en quelques lignes, la trame et les personnages de\u00a0<\/em>La robe noire d\u2019Olga\u00a0?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.Y. En l\u2019absence de son mari, Olga Ivanovna appelle le m\u00e9decin Zvetkov au chevet de son fils Micha gravement malade. Cette consultation est tr\u00e8s vite parasit\u00e9e par le trouble qui s\u2019installe dans leur dialogue jusqu\u2019\u00e0 le rendre impossible. Quel remords les habite ? Et pourquoi Olga Ivanovna est-elle toujours v\u00eatue de noir ? Les reproches que lui adresse le docteur Zvetkov sont-ils justifi\u00e9s ? La porte derri\u00e8re laquelle souffre le petit Micha, se dresse face \u00e0 Olga Ivanovna et le docteur Zvetkov tel un mur o\u00f9 s\u2019inscrit la r\u00e9v\u00e9lation d\u2019une faute inavouable mais bient\u00f4t avou\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

J.J..<\/em> Cette pi\u00e8ce s\u2019inspire d\u2019une nouvelle d\u2019Anton Tch\u00e9khov. Lui-m\u00eame alternait les \u0153uvres de fiction en prose et le th\u00e9\u00e2tre. Comment, \u00e0 la lecture de cette nouvelle, avez-vous imagin\u00e9 qu\u2019il y avait mati\u00e8re \u00e0 une \u00ab\u00a0adaptation\u00a0\u00bb th\u00e9\u00e2trale.\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.Y. Une premi\u00e8re lecture de la nouvelle \u2013 Le docteur<\/em> \u2013 parue dans la presse m\u2019avait inspir\u00e9 une adaptation tr\u00e8s libre, pour la sc\u00e8ne exclusivement. Je l\u2019ai reprise et remani\u00e9e, au fil des ann\u00e9es. Dans la nouvelle de Tch\u00e9khov, le fils d\u2019Olga Ivanovna est condamn\u00e9. La faute de la m\u00e8re trouve dans ce diagnostic l\u2019expiation m\u00eame de cette faute qu\u2019elle porte comme une croix. Il s\u2019agit donc d\u2019une trag\u00e9die. La robe noire d\u2019Olga<\/em> opte d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment pour le drame, qui rend \u00e9ventuelle une issue positive, en exprimant notamment les aspirations profondes de Tch\u00e9khov, lequel mettait beaucoup d\u2019espoir dans le perfectionnement des individus et de la soci\u00e9t\u00e9. Pourquoi la sc\u00e8ne ? La d\u00e9finition que donne Lorca du th\u00e9\u00e2tre aura, peut-\u00eatre, guid\u00e9 mon choix : \u00ab Des planches, une passion \u00bb. Les deux personnages et la situation v\u00e9cue par eux, r\u00e9pondent, me semble-t-il, \u00e0 ce crit\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

J<\/em>.J. Dans quelle mesure Tch\u00e9khov vous est-il proche\u00a0? Son humanit\u00e9, sa lucidit\u00e9 empathique, son style, sa capacit\u00e9 \u00e0 \u00e9mouvoir sans plainte\u2026y a-t-il l\u00e0 des traits communs avec votre personnalit\u00e9 litt\u00e9raire\u00a0? De quelle mani\u00e8re d\u00e9cririez-vous cette (\u00e9ventuelle) proximit\u00e9\u00a0?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.Y. Le go\u00fbt de la litote, peut-\u00eatre : en dire moins pour en dire plus. Les personnages de Tch\u00e9khov sont sur leurs minima, mais leur sensibilit\u00e9 reste \u00e0 fleur de peau. Il leur suffit d\u2019un mot pour introduire ou changer une situation, r\u00e9v\u00e9ler des ab\u00eemes dans et entre les \u00eatres. Ainsi cette r\u00e9plique qui ouvre La Mouette<\/em> : \u00ab Pourquoi \u00eates-vous toujours en noir ? \u00bb Comment annoncer mieux un climat d\u2019incertitude ? Le refus du pathos, aussi, voire celui du th\u00e9\u00e2tral. Chez Tch\u00e9khov, lucidit\u00e9 et empathie vont de pair. Cela me touche \u00e0 ce point que cette simple question : \u00ab Pourquoi \u00eates-vous toujours en noir ? \u00bb a conditionn\u00e9 l\u2019\u00e9criture et jusqu\u2019au titre de ma pi\u00e8ce : La robe noire d\u2019Olga<\/em>. Chez lui, c\u2019est \u00ab le-presque-rien \u00bb qui nous \u00e9meut. Ne jamais \u00e9lever la voix, pour donner \u00e0 mieux entendre le coup de feu fatal qui cl\u00f4t, par exemple, La Mouette<\/em>. Le ou les silences y sont glauques.  <\/p>\n\n\n\n

J.J…<\/em> Dans votre \u0153uvre figurent des textes adapt\u00e9s \u00e0 la radio, sous forme de \u00ab\u00a0dramatiques\u00a0\u00bb. Un des v\u0153ux de la collection \u00ab\u00a0Th\u00e9\u00e2tre\u00a0\u00bb est de redonner au public le go\u00fbt de la lecture de pi\u00e8ces. Dans quelle mesure partagez-vous cette ambition\u00a0? La radio, notamment avec la multiplication des podcasts, pourrait-elle redevenir un vecteur de transmission du th\u00e9\u00e2tre\u00a0?<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.Y. Ambition tr\u00e8s l\u00e9gitime qui r\u00e9pond, notamment, au go\u00fbt de Marguerite Duras, laquelle, de son propre aveu, pr\u00e9f\u00e9rait lire les pi\u00e8ces plut\u00f4t que de les d\u00e9couvrir par le prisme d\u00e9formant \u2013 parfois pour le meilleur, parfois pour le pire – d\u2019un metteur en sc\u00e8ne qui toujours impose sa <\/em>vision. Bien s\u00fbr, on ne peut oublier la revendication de Moli\u00e8re qui, dans l\u2019une de ses pr\u00e9faces, rappelle que ses pi\u00e8ces sont faites pour \u00eatre jou\u00e9es et vues sur une sc\u00e8ne. Ne nourrissait-il pas quelque ressentiment envers les libraires-\u00e9diteurs qui le spoliaient ? Mais les temps ont chang\u00e9 et d\u00e9velopp\u00e9 des techniques qu\u2019il peut \u00eatre int\u00e9ressant d\u2019utiliser par l\u2019interm\u00e9diaire de l\u2019\u00e9dition et des podcasts, ne serait-ce que dans le cadre de l\u2019\u00c9ducation nationale. Lire une pi\u00e8ce et en \u00e9tudier le projet dans sa forme sc\u00e9nique serait, me semble-t-il, le meilleur et plus s\u00fbr moyen de d\u00e9velopper la cr\u00e9ativit\u00e9 chez beaucoup d\u2019\u00e9l\u00e8ves qui seront, dans l\u2019avenir, des spectateurs sensibles et plus avertis. <\/p>\n\n\n\n

J.J..<\/em> Vous faites partie des \u00e9crivains qui n\u2019ont de cesse de r\u00e9-\u00e9crire leurs manuscrits, d\u2019y revenir contin\u00fbment comme s\u2019ils n\u2019\u00e9taient jamais vraiment achev\u00e9s \u00e0 vos yeux. D\u2019o\u00f9 vient cette exigence\u00a0?\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

J.Y. Ce qui est termin\u00e9 n\u2019est pas n\u00e9cessairement achev\u00e9. Le temps fait partie de l\u2019\u00e9criture, m\u00eame si, selon l\u2019Oronte de Moli\u00e8re, il (le temps) \u00ab ne fait rien \u00e0 l\u2019affaire \u00bb. Des \u00e9crivains aussi confirm\u00e9s que Mauriac et Sagan ont reproch\u00e9 \u00e0 leurs romans d\u2019\u00eatre souvent quelque peu b\u00e2cl\u00e9s par une h\u00e2te excessive. Il doit y en avoir d\u2019autres. Cela dit, il faut veiller \u00e0 ne pas d\u00e9truire par des reprises continuelles ce qui a \u00e9t\u00e9 si difficile \u00e0 mener \u00e0 son terme, sinon toujours \u00e0 bien. Question de dosage. Des amis peintres m\u2019ont tenu ce genre de propos. Eux-m\u00eames semblent souvent travailler simultan\u00e9ment sur plusieurs tableaux, alors qu\u2019ils ne font que reprendre et corriger certains d\u2019entre eux, apr\u00e8s un temps de repos, comme il doit en aller d\u2019une p\u00e2te gourmande. D\u2019o\u00f9 le nombre impressionnant de toiles en cours d\u2019ex\u00e9cution qui encombrent les ateliers. Chez l\u2019\u00e9crivain, les manuscrits \u00e0 revoir prennent, heureusement, moins de place\u2026 Quant \u00e0 savoir l\u2019origine de cette exigence qui \u00ab cent fois sur le m\u00e9tier\u2026 \u00bb, etc. Peut-\u00eatre vaut-il mieux n\u2019en rien savoir ni ne regarder trop sous le capot. Mais cette exigence, si elle est l\u00e0 et bien l\u00e0, il me semble pr\u00e9f\u00e9rable sinon profitable de s\u2019y tenir.<\/p>\n\n\n\n

Jean Yvane en quelques lignes :<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jean Yvane<\/strong> a publi\u00e9 une douzaine de romans chez de grands \u00e9diteurs parisiens. Si son premier roman Un cow-boy en exil<\/em> (Deno\u00ebl) a obtenu le Prix Cino Del Duca, son quatri\u00e8me roman, L\u2019Arme au bleu<\/em> (Grasset) a figur\u00e9 dans la derni\u00e8re s\u00e9lection du Prix Renaudot. \u00c9galement homme de th\u00e9\u00e2tre, il a occup\u00e9 diverses fonctions \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision ainsi qu’\u00e0 la Commission europ\u00e9enne. Ses deux derniers ouvrages ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s en Belgique, aux \u00c9ditions M.E.O. : un roman (Sourires d\u2019un enfant cach\u00e9) <\/em>et un recueil de nouvelles ( Cosa Mentale<\/em>). Nous l\u2019avons interview\u00e9 \u00e0 diff\u00e9rentes occasions, dont les enregistrements sonores sont toujours accessibles sur  www.espace-livres.be<\/a> ou sur notre cha\u00eene YouTube<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Jean Jauniaux en quelques lignes:\u00a0<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jean Jauniaux<\/strong>, est \u00e9crivain et journaliste litt\u00e9raire. Auteur de nouvelles, romans et po\u00e9sie, il vient de publier\u00a0Le livre vol\u00e9 et autres monologues.\u00a0<\/em>Il a enregistr\u00e9 plusieurs entretiens avec Jean Yvane,<\/a><\/strong> dont un roman,\u00a0Sourires d\u2019un enfant cach\u00e9\u00a0<\/a><\/strong><\/em>et un recueil de nouvelles,\u00a0Cosa mentale<\/em>\u00a0<\/a><\/strong>viennent de para\u00eetre aux \u00c9ditions MEO.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une nouvelle collection de th\u00e9\u00e2tre au catalogue des \u00c9ditions du Lion Z\u2019Ail\u00e9. Nouvelle venue dans le paysage litt\u00e9raire belge, la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5708","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","post-item clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5708"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5726,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5708\/revisions\/5726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}