{"id":560,"date":"2020-05-26T09:44:37","date_gmt":"2020-05-26T07:44:37","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=560"},"modified":"2020-07-14T09:44:53","modified_gmt":"2020-07-14T07:44:53","slug":"le-journal-de-gestes-de-carl-norac-en-juxta-avec-une-traduction-en-neerlandais-par-katelijne-de-vuyst-maelstrom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=560","title":{"rendered":"Le \u00ab\u00a0Journal de gestes\u00a0\u00bb de Carl Norac en \u00ab\u00a0juxta\u00a0\u00bb avec une traduction en n\u00e9erlandais par Katelijne De Vuyst (Maelstr\u00f6m)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le&nbsp;<em>Journal des geste<\/em>s de Carl Norac que publient les \u00e9ditions &nbsp;<a href=\"https:\/\/www.maelstromreevolution.org\/auteurs\/item\/619-carl-norac\">Maelstr\u00f6m<\/a>, nous incite \u00e0 revenir davantage \u00e0 la po\u00e9sie comme instrument d&rsquo;apprivoisement du d\u00e9sarroi et des combats solitaires. On y trouve de ces formulations \u00e9clatantes qui \u00e9clairent le chemin o\u00f9 nous nous pensions seul, perdu, \u00e9perdu. On y trouve des failles, des questionnements, des \u00e9claircies aussi que nous pouvons partager avec la page qui, comme ici, nous hypnotise par sa musique, son inspiration, sa gr\u00e2ce et sa force.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous avons interview\u00e9 Carl Norac peu apr\u00e8s la parution de cet article. Cet entretien est visible sur Vim\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-vimeo wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/428127356?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"640\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen\" allowfullscreen title=\"Carl Norac au micro de Jean Jauniaux\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La po\u00e9sie nous enlace alors d&rsquo;une consolation, dont les m\u00e9andres nous hypnotisent, comme celui-ci extrait de\u00a0<em>Promener un feu,\u00a0<\/em>un po\u00e8me \u00ab\u00a0pour l&rsquo;anniversaire de Louis Scutenaire\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\">Mais tant de gens autour de nous<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\">S&rsquo;\u00e9teignent pour un rien aujourd&rsquo;hui, alors &#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce texte ouvre le dernier Bookleg en date, paru en d\u00e9but de confinement, dont le format nous est familier. Nous y avons lu tant d&rsquo;autres \u00ab\u00a0livres de l&rsquo;instant-livrets de performance\u00a0\u00bb (comme se pr\u00e9sente la collection), que nous emportons avec nous, s\u00fbr d&rsquo;y puiser des gestes, des \u00ab\u00a0d\u00e9coctions\u00a0\u00bb ( \u00e0 la Chav\u00e9e) des \u00ab\u00a0copeaux\u00a0\u00bb (\u00e0 la Hugo).\u00a0C&rsquo;est \u00e0 ceci, \u00ab\u00a0copeaux\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0d\u00e9coctions\u00a0\u00bb, mais aussi, surtout \u00ab\u00a0geste\u00a0\u00bb que Carl Norac assimile la po\u00e9sie :\u00a0\u00bbd&rsquo;abord un geste\u00a0\u00bb.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La couverture, comme l&rsquo;ouvrage, est bilingue. Nora est cette ann\u00e9e le po\u00e8te national de la Belgique bilingue. Mais, la po\u00e9sie s&rsquo;\u00e9crit-elle dans une langue connue? N&rsquo;invente-t-elle pas \u00e0 chaque \u00ab\u00a0geste\u00a0\u00bb sa propre langue, comme une abstraction \u00e0 laquelle il nous est demand\u00e9 d&rsquo;inventer un sens. Comme pour ce tableau, abstrait et gestuel, qui orne la couverture et qui est de Hugo Claus. C&rsquo;est \u00ab\u00a0au\u00a0<em>peintre<\/em>\u00a0Hugo Claus\u00a0\u00bb \u00a0qu&rsquo;il choisit de d\u00e9dier un po\u00e8me,\u00a0<em>Peindre sans ombre,\u00a0<\/em>qui s&rsquo;ach\u00e8ve sur ces mots qui semblent une injonction de Cendrars:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\">La seule trace de l&rsquo;humain si elle existe, vous le savez,sera toujours\u00a0<em>de se jeter dans la beaut\u00e9<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un portrait aussi, celui de Billie Holiday, nous touche et nous enchante. Le po\u00e8te nous invite \u00e0 l&rsquo;\u00e9couter sur l&rsquo;air de\u00a0<em><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?time_continue=117&amp;v=Q9xlPpsCzWw&amp;feature=emb_logo\">Let&rsquo;s call the whole thing off<\/a><\/em>\u00a0que nous allons rechercher sur Youtube, pour lire le texte comme il a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit, sans doute, dans le rythme et la voix de Billie Holiday (<a href=\"http:\/\/espacelivresedmondmorrel.blogspot.com\/2020\/01\/love-me-or-leave-me-la-biographie.html\">\u00e0 laquelle florence Noiville et sa fille Mathilde Hirsch ont consacr\u00e9 une bouleversante biographie il y a quelques mois<\/a>\u00a0) C&rsquo;est ici moins un portrait de Eunice Waymon (son vrai nom), que l&rsquo;\u00e9vocation d&rsquo;\u00eatre\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><em>entr\u00e9\/ comme par effraction dans (ta) voix\/<\/em>\u00a0et l&rsquo;occasion de dire \u00e0 l&rsquo;artiste\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><em>mais il y avait cette seconde fatale\/\u00a0qui tra\u00eenait derri\u00e8re chacun de tes refrains\/&#8230;\/\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><em>Tu repensais \u00e0 l&rsquo;amour cet opiac\u00e9 de l&rsquo;\u00e9ph\u00e9m\u00e8re\/<\/em><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;\u00e9dition bilingue permet la lecture jusxtapos\u00e9e et de lire, &#8211; faites le \u00e0 voix haute ou murmur\u00e9e- , la musique qu&rsquo;y ajoute Katelijne De Vuyst:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><em>maar er was steeds die fatale tel\/<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><em>slepend\u00a0aan het eind van elk\u00a0refrain\/<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le titre de ce long po\u00e8me est, comme il se doit, po\u00e9sie:\u00a0<em>Envoyer tout valser\u00a0<\/em>et s&rsquo;ach\u00e8ve comme dans un dernier tremblement d&rsquo;une note:\u00a0<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><em>ton visage dans la pluie \/\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><em>devient ce mot que tu cherchais partout.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:left\">Il n&rsquo;est pas lieu ici d&rsquo;\u00e9voquer chacun des po\u00e8mes: on devrait alors alterner des commentaires vains sur l&rsquo;alternance de po\u00e9sie en vers, et de courtes sayn\u00e8tes en prose, comme \u00ab\u00a0Voyager sans but\u00a0\u00bb (<em>je me surprends \u00e0 marcher sur l&rsquo;air) ,\u00a0<\/em>un texte d\u00e9di\u00e9 au po\u00e8te su\u00e9dois Harry Martinson, \u00a0l&rsquo;auteur du vertigineux po\u00e8me de science fiction\u00a0<em><a href=\"https:\/\/agone.org\/manufacturedeproses\/aniara\/index.html#extrait\">Aniara<\/a>.\u00a0<\/em>Carl Norac, originaire de Mons s&rsquo;est install\u00e9 dans la mouvance des vagues, \u00e0 Oostende. Il se dit dans Oublier les murs\u00a0<em>le passant, l&rsquo;\u00e9chou\u00e9, l'\u00a0\u00bb<\/em>aangespoelde<em>\u00a0\u00bb .\u00a0<\/em>Il \u00e9voque ici les\u00a0<em>\u00ab\u00a0gens qui aiment les murs\u00a0\u00bb, (&#8230;) ces adolescents en \u00e9quilibre sur les m\u00e2ts tr\u00e8s hauts de ces bateaux. ils regardent \u00e0 distance leur pays contrari\u00e9,(&#8230;) sans penser qu&rsquo;il faille fermer, m\u00eame au lointain, le\u00a0moindre pli de ce paysage.<\/em>On se dit, en refermant le livre, qu&rsquo;il est encore bien des \u00ab\u00a0gestes\u00a0\u00bb \u00e0 d\u00e9couvrir dans la bibliographie de Carl Norac, des images du Hainaut et du grand Nord \u00e0 y aller puiser, des contes pour enfants mais aussi des fen\u00eatres \u00e0 ouvrir vers d&rsquo;autres po\u00e8tes comme il nous y invite par les d\u00e9dicaces: Paul Snoek, Paul Noug\u00e9, le chor\u00e9graphe Josef Nadj, la photographe\u00a0<a href=\"http:\/\/www.artsplastiques.cfwb.be\/index.php?id=16381\">Anne-Sophie Costenoble<\/a>&#8230;<br>Le myst\u00e8re de l&rsquo;\u00e9criture reste entier et nous laisse r\u00eaveur:\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><em>Si c&rsquo;est un po\u00e8me, j&rsquo;attends une femme. Si c&rsquo;est une prose, j&rsquo;y attends la pluie.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le&nbsp;Journal des gestes de Carl Norac que publient les \u00e9ditions &nbsp;Maelstr\u00f6m, nous incite \u00e0 revenir davantage \u00e0 la po\u00e9sie comme&nbsp;[&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":561,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-560","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature-dici","post-item clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=560"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":562,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions\/562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}