{"id":5469,"date":"2024-11-27T13:09:26","date_gmt":"2024-11-27T12:09:26","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=5469"},"modified":"2024-11-27T13:09:26","modified_gmt":"2024-11-27T12:09:26","slug":"deux-soeurs-le-roman-posthume-de-maxime-lamiroy-premier-volet-dune-oeuvre-bientot-reeditee-sous-la-direction-de-lecrivain-luc-dellisse-un-hommage-rendu-a-la-librairie-tropismes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=5469","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Deux soeurs\u00a0\u00bb, le roman posthume de Maxime Lamiroy, premier volet d’une oeuvre bient\u00f4t r\u00e9\u00e9dit\u00e9e sous la direction de l’\u00e9crivain Luc Dellisse. Un hommage rendu \u00e0 la Librairie Tropismes."},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Celles et ceux qui ont eu le privil\u00e8ge de conna\u00eetre ou simplement de croiser Maxime Lamiroy<\/a><\/strong> savent de lui ce qu’il poss\u00e9dait de gr\u00e2ce, d’intelligence, d’\u00e9rudition souriante, d’humour, d’\u00e9nergie insuffl\u00e9s dans ce qu’il entreprenait. Dans la maison d’\u00e9dition qu’il avait cr\u00e9\u00e9e avec son p\u00e8re, Eric Lamiroy, il avait invent\u00e9 et dirigeait la collection des petits fascicules L’Article<\/a><\/strong> <\/em>dont le catalogue, de mois en mois, s’enrichissait de br\u00e8ves monographies d’\u00e9crivains, d’historiens, de penseurs, de po\u00e8tes. Chacun des volumes malgr\u00e9 la bri\u00e8vet\u00e9 impos\u00e9e des volumes (5000 mots) , projetait un \u00e9clairage singulier sur chaque portrait dont chaque mois, un public curieux attendait le nouveau titre. Les auteurs\/autrices et leurs sujets composaient des tandems attendus, \u00e9tonnants, stimulants suivant les cas. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Il suffit d’aller y voir sur le site des \u00c9ditions Lamiroy pour \u00eatre conquis par un catalogue o\u00f9 V\u00e9ronique Bergen \u00e9voque Jacques De Decker, Fran\u00e7ois-Xavier Lavenne raconte Maurice Car\u00eame, Baronian rit avec Chesterton, Rony Demaeseneer r\u00eave Rimbaud, Nausicaa Dewez s’enchante d’Am\u00e9lie Nothomb…on ne pourrait tous\/toutes les citer sans se le faire reprocher par chacune et chacun dont on omet de citer le nom. <\/p>\n\n\n\n

Peut-\u00eatre un seul aurait suffi: celui d’Eric Lamiroy consacrant un Article <\/em> \u00e0 Marcel Proust. De cet Article<\/em>, dont la pr\u00e9face est de Maxime Lamiroy comme pour chacun des livres de la collection, cette phrase r\u00e9sonne d’un \u00e9cho singulier: \u00ab\u00a0Un jour, j\u2019ai fait le parall\u00e8le entre l\u2019enfance de Proust et la mienne et je me suis demand\u00e9 si l\u2019univers n\u2019avait pas contract\u00e9 une dette envers l\u2019auteur de La Recherche<\/em>, une dette qu\u2019il a mis du temps \u00e0 rembourser car le temps de l\u2019univers est plus lent que le n\u00f4tre. Il lui fallait trouver quelqu\u2019un pour honorer une dette, un l\u00e9gataire universel.\u00a0\u00bb (Maxime Lamiroy, pr\u00e9face \u00e0 Tant de jours sont venus se placer dans le temps<\/em>, Marcel Proust.<\/em>)<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

De Maxime Lamiroy on sait aussi la passion qu’il nourrissait pour la Russie, la langue et la litt\u00e9rature russes dont il \u00e9tait devenu \u00e0 la fois un expert et un passeur. <\/mark><\/strong>Dipl\u00f4m\u00e9 de trois masters (philosophie, langue et litt\u00e9rature russes, \u00e9tudes de genres), il cr\u00e9e la collection Kniga<\/a>. On ne peut s’emp\u00eacher de penser que le d\u00e9c\u00e8s de Maxime Lamiroy va priver sa g\u00e9n\u00e9ration d’un apprentissage de la litt\u00e9rature et de la pens\u00e9e d’un pays dont on redoute aujourd’hui qu’il soit confondu avec l’obscurantisme mortif\u00e8re de son r\u00e9gime. Gr\u00e2ce \u00e0 la collection Kniga<\/em>, le public peut (re)d\u00e9couvrir les premiers ouvrages de ce qui devait devenir une indispensable biblioth\u00e8que de litt\u00e9rature russe. Les Editions Lamiroy, pr\u00e9sentent ainsi la d\u00e9marche du fondateur de la collection Kniga <\/em>: \u00ab\u00a0Sa passion pour la litt\u00e9rature russe l\u2019a amen\u00e9 au cours de ces dix derni\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 d\u00e9couvrir l\u2019existence de nombreux textes russes encore inconnus du public francophone. Bien que les \u00e9ditions de l\u2019\u00c2ge d\u2019Homme aient permis aux textes les plus essentiels d\u2019\u00eatre traduits, il reste encore une somme consid\u00e9rable de textes (principalement ceux de l\u2019\u00c2ge d\u2019Argent et du d\u00e9but des ann\u00e9es 1920) qui n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 traduits. Il a cr\u00e9\u00e9 la collection Kniga afin de contribuer \u00e0 la traduction de ce corpus pr\u00e9cieux, en permettant \u00e0 des textes importants mais plus atypiques de para\u00eetre en fran\u00e7ais. La premi\u00e8re \u00e9dition est toujours bilingue afin de r\u00e9\u00e9diter une version papier du texte russe original.\u00a0\u00bb\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Parmi les ouvrages que Maxime Lamiroy traduit en fran\u00e7ais et publie en \u00e9dition bilingue est la monographie que le philosophe L\u00e9on Chestov (1866-1938)<\/a><\/strong> consacre au romancier Tourgu\u00e9niev:<\/a><\/strong> \u00ab\u00a0Tourgueniev \/\u00a0\u0422\u0423\u0420\u0413\u0415\u041d\u0415\u0412 L\u2019Apoth\u00e9ose de l\u2019absence de sol<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Extrait:<\/mark><\/strong>\u00a0\u00ab\u00a0Les hommes ne savent gu\u00e8re r\u00e9agir aux horreurs qui les entourent\u00a0; mais il existe des minutes o\u00f9 soudainement, avec une clart\u00e9 incontestable, appara\u00eet devant nous, violent et criant, le caract\u00e8re incoh\u00e9rent et offensant de notre condition. \u00c0 ce moment-l\u00e0, nous sommes forc\u00e9s de nous voir tels que nous sommes. Et alors le sol se d\u00e9robe sous nos pieds.\u00a0\u00bb\u00a0(\u00ab\u00a0\u041b\u044e\u0434\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0443\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043d\u0438\u0445 \u0443\u0436\u0430\u0441\u044b; \u043d\u043e \u0431\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0430\u044f, \u0432\u043e\u043f\u0438\u044e\u0449\u0430\u044f \u043d\u0435\u0441\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0431\u0438\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 \u043d\u0435\u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u043e\u0439 \u044f\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f. \u0418 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0432\u0430 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437-\u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0433.\u00a0\u00bb\u00a0)<\/p>\n\n\n\n

\u00c9diteur, traducteur, directeur de collection, Maxime Lamiroy \u00e9tait aussi \u00e9crivain.<\/mark><\/strong> On lui doit plusieurs \u00ab\u00a0Opuscules\u00a0\u00bb (nouvelles br\u00e8ves parues dans la collection mensuelle publi\u00e9e sous sa direction), mais aussi un roman qui vient de para\u00eetre: \u00ab\u00a0Deux soeurs\u00a0\u00bb.<\/strong> L’\u00e9crivain Luc Dellisse qui a \u00e9dit\u00e9 le roman, nous a autoris\u00e9 \u00e0 publier ici sa pr\u00e9face \u00e0 ce livre qui pr\u00e9figure l’\u00e9dition \u00e0 venir d’autres in\u00e9dits.<\/p>\n\n\n\n

Lors d’une soir\u00e9e d’hommage au jeune \u00e9crivain, dans la librairie Tropismes<\/strong> dont il \u00e9tait un des libraires, ses coll\u00e8gues ont donn\u00e9 \u00e0 entendre deux textes in\u00e9dits de Maxime Lamiroy:<\/strong> l’un c\u00e9l\u00e9brait – dans un portrait au quotidien de la vie de la librairie – le souvenir de Brigitte de Meeus; l’autre, la litt\u00e9rature dont il comparait l’apprentissage \u00e0 celui de la natation…<\/p>\n\n\n\n

Un texte d’anthologie dont, \u00e0 l’entendre lu dans l’\u00e9motion d’un hommage m\u00e9moriel, on ne peut que souhaiter qu’il fut au plus vite r\u00e9-\u00e9dit\u00e9, avec l’ensemble de ses in\u00e9dits. Ceci constituerait une \u0153uvre totale, \u00ab\u00a0La d\u00e9fense Nabokov\u00a0\u00bb, dont Luc Dellisse<\/a><\/strong>, dans sa pr\u00e9face lumineuse, \u00e9voque l’importance de lui donner \u00ab\u00a0sa pleine visibilit\u00e9\u00a0\u00bb. Il est heureux que le jeune \u00e9crivain, si t\u00f4t emport\u00e9 par la maladie, ait trouv\u00e9 en cet a\u00een\u00e9 un \u00ab\u00a0esprit fr\u00e8re\u00a0\u00bb \u00e0 qui est dor\u00e9navant confi\u00e9e la publication de \u00ab\u00a0La d\u00e9fense Nabokov\u00a0\u00bb. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

En relisant la pr\u00e9face de l’Article <\/em>de Luc Dellisse <\/strong>(consacr\u00e9 \u00e0 Henri Van Lier<\/a>), on \u00e9prouve la fulgurante pr\u00e9monition qui r\u00e9unit aujourd’hui l’auteur des \u00ab\u00a0Deux soeurs\u00a0\u00bb<\/mark><\/strong> et celui de \u00ab\u00a0Ce que je sais de Linda\u00a0\u00bb<\/a><\/strong>, complices \u00e0 jamais dans la maison d’\u00e9dition qui les r\u00e9unit. Maxime Lamiroy \u00e9voquait dans sa pr\u00e9face le manuscrit que Benjamin Fondane <\/a>confiait, sentant la mort venir, \u00e0 Victoria Ocampo…<\/a> en juin 1939. Le manuscrit d’un essai consacr\u00e9… au philosophe L\u00e9on Chestov.<\/p>\n\n\n\n

Jean Jauniaux, \u00e0 la Librairie Tropismes, le 27 novembre 2024.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tous les titres et collections mentionn\u00e9s dans cette chronique sont accessibles sur le site des \u00c9ditions Lamiroy<\/strong> <\/a>. Nous avions interview\u00e9 Maxime Lamiroy \u00e0 l’occasion du lancement de la collection KNIGA et de la parution de la pi\u00e8ce de Zamiatine \u00ab\u00a0Attila\u00a0\u00bb <\/a><\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9face de Luc Dellisse <\/a>au roman \u00ab\u00a0Deux soeurs\u00a0\u00bb de Maxime Lamiroy<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019esprit humain se transmet par les \u0153uvres, c\u2019est-\u00e0-dire par les traces volontaires d\u2019un pass\u00e9 vivant, sem\u00e9es dans le cours de notre existence. Et plus une trace est active, magn\u00e9tique, plus elle \u00e9veille en nous, au milieu des \u00e9v\u00e9nements et des signaux dont nous sommes bombard\u00e9s, des rep\u00e8res, des preuves de vie, des pistes d\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n

Je me propose d\u2019\u00e9voquer un auteur dont il m\u2019\u00e9choit des in\u00e9dits posthumes et dont je d\u00e9couvre, en le lisant, \u00e0 quel point il \u00e9tait un cr\u00e9ateur complet, audacieux, cultiv\u00e9 et imaginatif \u00e0 la fois ; et cette culture multiple, cette audace souvent malicieuse et cette imagination foisonnante nourrissent une tension narrative, une profondeur, un sens des proportions et des d\u00e9tails rarement atteints chez un auteur de trente ans. La lente m\u00e9lancolie qui s\u2019y m\u00eale donne une saveur am\u00e8re \u00e0 une histoire au tragique soigneusement contenu. Je d\u00e9couvre, trop tard, un esprit fr\u00e8re, dont la perte me p\u00e8se, bien que je ne l\u2019aie rencontr\u00e9 que par quelques \u00e9changes \u00e9lectroniques, et bien qu\u2019il ait eu moins de la moiti\u00e9 de mon \u00e2ge, mort \u00e0 32 ans d\u2019une maladie du sang, rapide et fatale.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Je tiens de son p\u00e8re toutes les pi\u00e8ces du vaste projet que Maxime Lamiroy avait entam\u00e9 durant la derni\u00e8re ann\u00e9e de sa vie : certaines achev\u00e9es ou abouties, d\u2019autres fragmentaires ou rompues. L\u2019ensemble devait constituer une sorte d\u2019\u0153uvre totale, intitul\u00e9e \u00ab La D\u00e9fense Nabokov \u00bb, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 La D\u00e9fense Loujine<\/em> du grand romancier russo-am\u00e9ricain, v\u00e9ritable g\u00e9nie tut\u00e9laire de l\u2019entreprise : c\u2019est Virgile menant Dante par la main dans les m\u00e9andres d\u2019un monde-labyrinthe. Le Loujine de Nabokov est un joueur d\u2019\u00e9checs de g\u00e9nie obs\u00e9d\u00e9 par son art et qui finit par associer son existence \u00e0 une terrible partie ind\u00e9finiment relanc\u00e9e et qu\u2019il est en train de perdre. \u00ab La D\u00e9fense Nabokov \u00bb de Maxime Lamiroy ne retient de cette \u0153uvre initiale que deux choses en somme : le titre et le g\u00e9nie.<\/p>\n\n\n\n

Si dans le jeu d\u2019\u00e9checs, la d\u00e9fense est une strat\u00e9gie pour contrer l\u2019adversaire, le mot signifie aussi l\u2019acte de se faire l\u2019avocat de quelqu\u2019un, de prendre son parti, d\u2019en entreprendre l\u2019\u00e9loge ; et cette ambivalence s\u00e9mantique r\u00e9v\u00e8le, en l\u2019absence explicite de Nabokov dans le texte (seul un p\u00e2le sosie sans talent litt\u00e9raire se laisse un instant entrevoir), que c\u2019est le texte lui-m\u00eame qui repr\u00e9sente le point de vue narratif, et que le r\u00e9cit jouit d\u2019une totale autonomie cr\u00e9atrice, sans parrainage autre que la permanence d\u2019un certain regard.<\/p>\n\n\n\n

Dans ce grand projet totalisateur, galaxie organis\u00e9e autour du th\u00e8me de la cr\u00e9ation et de ses pi\u00e8ges, brille une \u00e9toile de premi\u00e8re grandeur : Deux s\u0153urs<\/em>. Roman achev\u00e9 et autonome, r\u00e9cit cruel et tendre, pierre angulaire de toute l\u2019aventure, c\u2019est le chef-d\u2019\u0153uvre de Maxime Lamiroy. C\u2019est pourquoi il \u00e9tait important de lui donner, si vite apr\u00e8s la disparition de l\u2019auteur,  sa pleine visibilit\u00e9, en le publiant.<\/p>\n\n\n\n

On y trouvera une intrigue r\u00e9aliste bord\u00e9e d\u2019ombres fantastiques, une nostalgie de l\u2019Eden, un quintette de personnages tr\u00e8s vari\u00e9s mais br\u00fbl\u00e9s d\u2019un m\u00eame feu sourd, le triple assaut de la sculpture, de la musique et du d\u00e9sir romanesque, une dynastie russe ench\u00e2ss\u00e9e comme des poup\u00e9es gigognes, une maison d\u2019\u00e9ternelle adolescence, un p\u00e9ril diffus, une lutte contre le temps, le tic-tac press\u00e9 du destin et un final twist<\/em>, une r\u00e9v\u00e9lation finale, aussi n\u00e9cessaire et attendue que surprenante, implacable.<\/p>\n\n\n\n

On court \u00e0 travers tout le roman apr\u00e8s le secret des deux s\u0153urs, et quand il survient, on d\u00e9couvre que Maxime Lamiroy y a inscrit un autre secret, plus bouleversant, celui de la cr\u00e9ation, c\u2019est-\u00e0-dire du passage impossible et pourtant accompli de l\u2019\u00e9chec et de la mort programm\u00e9e \u00e0 une sorte d\u2019\u00e9ternit\u00e9 de l\u2019instant \u2013 secret gliss\u00e9 entre ces pages comme une carte du tr\u00e9sor.<\/p>\n\n\n\n

Luc Dellisse<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sur le site des Editions Lamiroy, la quatri\u00e8me de couverture du roman \u00ab\u00a0Deux soeurs\u00a0\u00bb:<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il y a Katia qui sculpte des statues g\u00e9antes et Elena qui r\u00eave le roman de sa vie. Deux s\u0153urs qui ne se sont jamais quitt\u00e9es et qui pourtant ne se reconnaissent pas. Il y a une maison d\u2019enfance habit\u00e9e par les fant\u00f4mes d\u2019aujourd\u2019hui. Il y a un \u00e9ph\u00e8be qui pose dans la serre-atelier et qui se prend pour sa propre statue. Il y a un sosie de Vladimir Nabokov, sourd comme un pot et avachi dans son fauteuil. Il y a un voyage en train qui n\u2019a jamais exist\u00e9. Il y a des enfants qui transgressent des r\u00e8gles invisibles et des adultes qui mentent pour eux. Il y a une famille o\u00f9 on est russe de p\u00e8re en fille et o\u00f9 on ne conna\u00eet la Russie que par le r\u00e9cit des voyageurs. Il y a Isma\u00ebl, si triste et si tendre, qui serait l\u2019amoureux id\u00e9al, s\u2019il n\u2019\u00e9tait pas toujours si lointain. Il y a le temps d\u00e9sarticul\u00e9, qui confond le pass\u00e9 et l\u2019avenir dans une m\u00eame course contre la montre. Il y a un compte-\u00e0-rebours de trois semaines qui pr\u00e9cipite l\u2019histoire vers sa fin implacable. Il y a un joueur cach\u00e9.<\/em> (Luc Dellisse) <\/p>\n\n\n\n

Ce roman \u00e9blouissant de ma\u00eetrise, hant\u00e9 par une \u00e9trange m\u00e9lancolie, a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit dans la derni\u00e8re ann\u00e9e de sa vie par un auteur profond\u00e9ment original. Maxime Lamiroy<\/a> (1992-2024) signe ici son chef-d\u2019\u0153uvre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Celles et ceux qui ont eu le privil\u00e8ge de conna\u00eetre ou simplement de croiser Maxime Lamiroy savent de lui ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5469","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","post-item clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5469"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5480,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5469\/revisions\/5480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}