{"id":5220,"date":"2023-11-05T12:06:44","date_gmt":"2023-11-05T11:06:44","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=5220"},"modified":"2023-11-05T12:06:45","modified_gmt":"2023-11-05T11:06:45","slug":"a-propos-doubliez-moi-un-recit-consacre-a-mme-de-perlinghi-et-a-un-acte-de-resistance-inoubliable-realise-a-ecaussinnes-pendant-loccupation-nazie-par-celle-dont-le-nom-dorigine-chinoise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=5220","title":{"rendered":"A propos d'\u00a0\u00bbOubliez-moi!\u00a0\u00bb – un r\u00e9cit consacr\u00e9 \u00e0 Mme de Perlinghi et \u00e0 un acte de r\u00e9sistance inoubliable r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 Ecaussinnes pendant l’occupation nazie par celle dont le nom d’origine (chinoise) est Qian Xiuling."},"content":{"rendered":"\n

Ce livre, \u00e9crit par l’\u00e9crivain Xu Feng, publi\u00e9 en chinois aux \u00e9ditions Ylin Press, vient d’\u00eatre traduit et publi\u00e9 en fran\u00e7ais aux Editions M.E.O<\/a>. <\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Lors de la pr\u00e9sentation du livre \u00ab\u00a0Oubliez-moi!\u00a0\u00bb<\/a> au centre culturel chinois de Bruxelles, l’\u00e9diteur G\u00e9rard Adam<\/a> a racont\u00e9 cette aventure \u00e9ditoriale exceptionnelle. Une mani\u00e8re pour \u00ab\u00a0L’ivresse des livres\u00a0\u00bb de saluer son travail d’\u00e9diteur est de reproduire ici le texte du discours qu’il pronon\u00e7a \u00e0 cette occasion en pr\u00e9sence de SE l’ambassadeur de Chine et d’autres personnalit\u00e9s chinoises. Quelques auteurs et autrices belges \u00e9taient pr\u00e9sents \u00e0 cette occasion, manifestant ainsi leur gratitude \u00e0 l’\u00e9gard d’une personnalit\u00e9 incontournable de l’\u00e9dition belge francophone. <\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n

\n
\"\"
G\u00e9rard Adam (photo \u00ab\u00a0Objectif plumes)<\/sup><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u00ab\u00a0L’ivresse des livres\u00a0\u00bb s’efforce de rendre compte r\u00e9guli\u00e8rement de ces parutions qui permettent \u00e0 <\/strong><\/mark> la litt\u00e9rature belge francophone de continuer \u00e0 para\u00eetre et qui, nous l’esp\u00e9rons, trouveront davantage leur place dans les rayons des librairies et dans les colonnes des journaux et revues. <\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Jean Jauniaux<\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Jacques Brel faisait dire \u00e0 un de ses personnages\u00a0: \u00ab\u00a0Moi qui suis rest\u00e9 le plus fier, moi, je parle encore de moi.\u00a0\u00bb Je me sens donc autoris\u00e9 \u00e0 commencer cette pr\u00e9sentation\u2026 en vous parlant de moi. C\u2019est que j\u2019ai v\u00e9cu durant vingt ans le long du parc du Cinquantenaire. Et qu\u2019un jour on m\u2019a parl\u00e9 d\u2019un restaurant tout proche, qui \u00e9tait une r\u00e9f\u00e9rence en gastronomie chinoise. Mon \u00e9pouse et moi-m\u00eame y avons \u00e9t\u00e9 accueillis par une petite dame, \u00e0 la fois suave, cordiale, simple et souriante. Nous avons fait l\u00e0 un repas qui reste inscrit dans notre m\u00e9moire. Nous y sommes retourn\u00e9s \u00e0 plusieurs reprises, nous risquant \u00e0 des d\u00e9couvertes culinaires, parfois surprenantes, mais toujours succulentes.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Ce restaurant s\u2019appelait La Fontaine de Jade<\/em>. Et la suave petite dame, Qian Xiulin de Perlinghi. J\u2019\u00e9tais loin de me douter qu\u2019elle \u00e9tait venue de Chine entre les deux guerres, non pour faire d\u00e9couvrir aux papilles bruxelloises les saveurs de sa r\u00e9gion natale, mais pour y d\u00e9crocher, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Louvain, un double doctorat en physique et chimie avec l\u2019ambition de devenir la Marie Curie chinoise. Une ambition dont l\u2019histoire tumultueuse du XXe<\/sup> si\u00e8cle n\u2019a jamais permis qu\u2019elle se r\u00e9alise. J\u2019\u00e9tais encore plus loin de me douter qu\u2019un jour, devenu \u00e9diteur, je recevrais un mail me proposant de publier la traduction fran\u00e7aise de la biographie de cette femme passionnante.<\/p>\n\n\n\n

Et l\u00e0, je vous livre un scoop : ce mail, j\u2019ai bien failli ne pas le lire. Avec son en-t\u00eate r\u00e9dig\u00e9e en id\u00e9ogrammes, il s\u2019est retrouv\u00e9 parmi les nombreux spams que je re\u00e7ois quotidiennement et j\u2019ai failli le mettre \u00e0 la corbeille. Ma premi\u00e8re r\u00e9action a \u00e9t\u00e9 de d\u00e9cliner la proposition. La disproportion entre Yilin Press et M.E.O. me paraissait incommensurable. Mais j\u2019ai vite d\u00e9couvert la force de persuasion et la t\u00e9nacit\u00e9 de la femme chinoise. Yvonne a su d\u00e9monter mes arguments les uns apr\u00e8s les autres et me convaincre de me lancer dans l\u2019aventure, ce dont je ne la remercierai jamais assez.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai parl\u00e9, pour Qian Xiuling, d\u2019une femme passionnante. Passionnante certes pour son action courageuse durant la Seconde Guerre mondiale, qui a permis de sauver une centaine d\u2019otages des nazis et qui a inspir\u00e9 en Chine un roman ainsi qu\u2019une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e \u00e0 grand succ\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n

Passionnante aussi, et pour moi surtout, par sa personnalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e8s son enfance, Xiuling est remarqu\u00e9e pour son intelligence et son go\u00fbt de l\u2019\u00e9tude. Admiratrice de Marie Curie, elle obtient d\u2019aller avec son fr\u00e8re \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Louvain pour \u00e9tudier la physique et la chimie, choix rare \u00e0 l\u2019\u00e9poque pour une jeune fille. Ce qui d\u00e9cide son p\u00e8re, c\u2019est qu\u2019y \u00e9tudie \u00e9galement le fils d\u2019un ami \u00e0 qui elle est promise depuis sa naissance.<\/p>\n\n\n\n

Mais premier coup de th\u00e9\u00e2tre, elle comprend que ce n\u2019est pas avec cet homme qu\u2019elle veut vivre et elle rompt, fait inou\u00ef, pour \u00e9pouser un \u00e9tudiant en m\u00e9decine, Gr\u00e9goire de Perlinghi. Alors que le couple va partir pour Shanghai o\u00f9 un poste attend la jeune dipl\u00f4m\u00e9e, deuxi\u00e8me coup de th\u00e9\u00e2tre,  le Japon envahit la Chine. Ils s\u2019installent \u00e0 Herbeumont, un bourg d\u2019Ardenne o\u00f9 Xiuling s\u2019improvise infirmi\u00e8re pour aider son mari. La guerre \u00e9clate. Des r\u00e9sistants locaux sont arr\u00eat\u00e9s et vont \u00eatre fusill\u00e9s. Qian Xiuling va mettre \u00e0 profit le fait qu\u2019un cousin, en Chine, a bien connu le g\u00e9n\u00e9ral von Falkenhausen, gouverneur de la Belgique et des Pays-Bas. Elle va obtenir de celui-ci que la condamnation \u00e0 mort soit commu\u00e9e en emprisonnement. Elle r\u00e9it\u00e9rera cet acte pour une centaine d\u2019otages d\u2019\u00c9caussinnes peu avant que von Falkenhausen soit arr\u00eat\u00e9 par la Gestapo.<\/p>\n\n\n\n

La guerre termin\u00e9e, Qian Xiuling est d\u00e9cor\u00e9e de la m\u00e9daille de la Reconnaissance belge 1940-1945, son nom est donn\u00e9 \u00e0 une rue d\u2019\u00c9caussinnes, et elle obtient enfin un poste d\u2019assistante \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Louvain.<\/p>\n\n\n\n

Mais il se produit un nouveau coup de th\u00e9\u00e2tre : von Falkenhausen est extrad\u00e9 en Belgique et sa condamnation \u00e0 mort ne fait aucun doute. Qian Xiuling ne l\u2019entend pas de cette oreille : elle d\u00e9missionne de son poste si ardemment d\u00e9sir\u00e9 pour se faire l\u2019avocate du g\u00e9n\u00e9ral et parvient \u00e0 limiter sa condamnation \u00e0 une peine d\u2019emprisonnement. Apr\u00e8s quoi, sans emploi, elle va changer d\u2019orientation, ouvrir un premier restaurant, puis cette Fontaine de Jade<\/em> qui va devenir fameuse chez les gastronomes bruxellois.<\/p>\n\n\n\n

Je voudrais t\u00e9moigner de ce que j\u2019ai ressenti en lisant l\u2019ouvrage de Monsieur Xu Feng.<\/p>\n\n\n\n

Tatiana de Perlinghi a intitul\u00e9 son documentaire : Ma grand-m\u00e8re, une h\u00e9ro\u00efne ?<\/em>, en insistant sur le point d\u2019interrogation. Et si la pr\u00e9sente biographie s\u2019intitule Oubliez-moi !<\/em>, c\u2019est que Qian Xiuling a toujours estim\u00e9 n\u2019avoir rien fait d\u2019extraordinaire, que n\u2019importe qui aurait agi de la m\u00eame fa\u00e7on. Ce dont je me permets de douter.<\/p>\n\n\n\n

Pour moi, l\u2019aspect remarquable de son personnage se situe en partie ailleurs.<\/p>\n\n\n\n

Non, Qian Xiuling n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 une suffragette manifestant pour la cause des femmes. Mais elle a exig\u00e9 d\u2019\u00e9tudier au m\u00eame titre qu\u2019un gar\u00e7on. Mais elle a r\u00e9pudi\u00e9 le fianc\u00e9 qu\u2019on lui avait choisi, pour \u00e9pouser l\u2019homme qu\u2019elle aimait. Mais elle a sacrifi\u00e9 le poste scientifique longtemps esp\u00e9r\u00e9 pour une mission de justice qui lui paraissait essentielle.<\/p>\n\n\n\n

Non, Qian Xiuling n\u2019a pas fait d\u00e9railler des trains, n\u2019a pas attaqu\u00e9 de convois, n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 une Lucie Aubrac ou une Suzanne Gr\u00e9goire de la R\u00e9sistance. Mais elle n\u2019a pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 aller plaider la cause des otages, au risque d\u2019\u00eatre elle-m\u00eame consid\u00e9r\u00e9e comme une \u00ab terroriste \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Non, Qian Xiuling n\u2019a pas d\u00e9couvert un nouveau radium et on ne lui a pas d\u00e9cern\u00e9 de prix Nobel malgr\u00e9 sa grande intelligence, mais chaque fois que l\u2019histoire s\u2019est acharn\u00e9 \u00e0 d\u00e9truire ses espoirs, elle a \u00e9t\u00e9 capable de rebondir, et de quelle fa\u00e7on !<\/p>\n\n\n\n

Ce qui me fascine chez elle, c\u2019est qu\u2019\u00e0 chaque moment elle a opt\u00e9 pour ce qui lui paraissait juste, sans \u00e9clat ni forfanterie. Ce qui me semble t\u00e9moigner d\u2019une qualit\u00e9 rare qu\u2019on pourrait appeler rectitude, une notion ch\u00e8re \u00e0 la philosophie chinoise, m\u00e9lange de droiture, d\u2019ouverture d\u2019esprit et de modestie qu\u2019il ne faut surtout pas confondre avec rigidit\u00e9 ou rigueur morale.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui me fascine en outre est que, venue d\u2019un autre continent et dans l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019y repartir, elle a mis ses qualit\u00e9s au service de son pays d\u2019accueil. \u00c0 notre \u00e9poque troubl\u00e9e, o\u00f9 nous inondent les pires st\u00e9r\u00e9otypes sur les peuples et les cultures \u00ab d\u2019ailleurs \u00bb, o\u00f9 des id\u00e9ologies naus\u00e9abondes propagent la peur d\u2019un pr\u00e9tendu envahissement par des \u00e9trangers, la personnalit\u00e9 de Qian Xiuling et la pr\u00e9sentation qu\u2019en fait Monsieur Xu Feng dans Oubliez-moi<\/em> sont de nature \u00e0 nous \u00f4ter nos \u0153ill\u00e8res et \u00e0 nous dessiller les yeux.<\/p>\n\n\n\n

Et ne f\u00fbt-ce que pour \u00e7a, je suis aujourd\u2019hui heureux et fier de vous pr\u00e9senter cet ouvrage.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

G\u00e9rard Adam<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce livre, \u00e9crit par l’\u00e9crivain Xu Feng, publi\u00e9 en chinois aux \u00e9ditions Ylin Press, vient d’\u00eatre traduit et publi\u00e9 en […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","post-item clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5220"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5220\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5225,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5220\/revisions\/5225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}