{"id":4914,"date":"2022-11-08T13:40:04","date_gmt":"2022-11-08T12:40:04","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4914"},"modified":"2022-11-08T13:40:05","modified_gmt":"2022-11-08T12:40:05","slug":"brabant-enfin-la-reedition-du-recueil-de-maurice-careme-aux-editions-du-cep-avec-en-preface-un-texte-de-jacques-de-decker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4914","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Brabant\u00a0\u00bb: enfin, la r\u00e9\u00e9dition du recueil de Maurice Car\u00eame aux Editions du CEP avec en pr\u00e9face un texte de Jacques De Decker."},"content":{"rendered":"\n

La Fondation Maurice Car\u00eame, dirig\u00e9e avec une \u00e9nergie et un enthousiasme infatigables par Fran\u00e7ois-Xavier Lavenne, a pour vocation de pr\u00e9server et valoriser l’oeuvre du po\u00e8te. L’essentiel de cette activit\u00e9 prend sa source dans la \u00ab\u00a0Maison blanche\u00a0\u00bb, si\u00e8ge de la Fondation, mais surtout maison que le po\u00e8te a construite \u00e0 Anderlecht et o\u00f9 il a v\u00e9cu jusqu’\u00e0 son dernier jour<\/a>. La maison est aujourd’hui \u00e0 la fois un mus\u00e9e (o\u00f9 sont notamment conserv\u00e9es les archives et manuscrits) et une \u00ab\u00a0maison d’\u00e9crivain\u00a0\u00bb que l’on peut visiter (sur r\u00e9servation). \u00ab\u00a0Il y a l\u00e0 un \u00e9mouvant prolongement de la lecture du po\u00e8te. Chacune des pi\u00e8ces a \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9e intacte depuis le jour de sa mort: la cuisine baign\u00e9e de la lumi\u00e8re du jardin, le salon et la salle \u00e0 manger dont les murs sont autant de cimaises pour les amis artistes -Delmotte, Delvaux, Somville, Lismonde, Wolvens.. – enfin, le bureau o\u00f9 crayons, cahiers et dictionnaires de rimes semblent attendre son retour.\u00a0\u00bb <\/p>\n\n\n\n

\"\"
La couverture de \u00ab\u00a0Brabant\u00a0\u00bb orn\u00e9e d’une oeuvre de Fabienne Havaux<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Le recueil \u00ab\u00a0Brabant\u00a0\u00bb est disponible \u00e0 nouveau dans une tr\u00e8s belle composition des Editions du CEP initi\u00e9e par Richard Miller. Ci-dessous, le visiteur de \u00ab\u00a0L’ivresse des livres\u00a0\u00bb pourra d\u00e9couvrir la pr\u00e9face de Jacques De Decker. Il s’agit de la retranscription d’une chronique enregistr\u00e9e en octobre 2011 dans le cadre des \u00ab\u00a0Marges et contre-marges\u00a0\u00bb, mises en lignes sur le site www.espace-livres.be. Jacques De Decker nous confiait alors: \u00ab\u00a0J’ai eu le bonheur tr\u00e8s jeune de tr\u00e8s bien conna\u00eetre Car\u00eame. C’\u00e9tait un artisan de la po\u00e9sie. (…) Car\u00eame est non seulement l’un des grands ambassadeurs de la langue fran\u00e7aise, mais l’un des rares po\u00e8tes connus aux quatre coins du monde (…). Chez Car\u00eame on dirait que le charme agit contin\u00fbment.(…).<\/p>\n\n\n\n

Dans sa postface, Une Arcadie nomm\u00e9e Brabant<\/em>, Fran\u00e7ois-Xavier Lavenne nous guide \u00ab\u00a0au travers de la po\u00e9tique de l’\u00e9merveillement que d\u00e9ploie Maurice Car\u00eame.\u00a0\u00bb (…). Eclair\u00e9e par une \u00e9rudition souriante, la lecture que nous propose Lavenne nous d\u00e9crit l’inspiration du po\u00e8te, \u00ab\u00a0tendue vers une terre promise, une terre qui contient une double promesse, celle de l’enfance retrouv\u00e9e et de la po\u00e9sie qui ne se perd jamais.\u00a0\u00bb <\/p>\n\n\n\n

Dans l’actualit\u00e9 des r\u00e9\u00e9ditions d’oeuvres de Maurice Car\u00eame, figurent \u00e9galement celle de \u00ab\u00a0MEDUA\u00a0\u00bb (Editions Piranha) et celle du roman \u00ab\u00a0Le martyre d’un supporter\u00a0\u00bb (Espace-Nord). Nous y reviendrons.<\/p>\n\n\n\n

Jean Jauniaux, le 8 octobre 2022.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sur le site des \u00e9ditions du CEP:<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le recueil de po\u00e8mes intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Brabant\u00a0\u00bb \u00e9tait depuis trop longtemps \u00e9puis\u00e9. En accord avec la Fondation Maurice Car\u00eame, les \u00e9ditions du CEP republient dans son int\u00e9gralit\u00e9 (200 po\u00e8mes) cette \u0153uvre de l\u2019\u00e9crivain belge, avec Simenon, le plus lu et traduit dans le monde. Po\u00e8te de l\u2019enfance et du merveilleux de la vie, po\u00e8te panth\u00e9iste qui identifie Dieu et la nature, Maurice Car\u00eame est un auteur dont le style, simple \u00e0 premi\u00e8re vue, est un v\u00e9ritable bonheur. On d\u00e9couvre aussi en lui un pr\u00e9curseur d\u2019une \u00e9criture po\u00e9tique au service d\u2019une philosophie de la nature, tant recherch\u00e9e de nos jours.<\/p>\n\n\n\n

La pr\u00e9face de Jacques De Decker<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Car\u00eame, cet initiateur<\/strong>\u00ab\u00a0<\/a><\/p>\n\n\n\n

On ne dira jamais la dette que l\u2019on doit aux premiers qui nous ont invit\u00e9s \u00e0 la lecture, \u00e0 cette op\u00e9ration magique de formulation du r\u00e9el pour mieux l\u2019\u00e9lucider. De nos jours, Mrs Rawlings, la cr\u00e9atrice de Harry Potter, a r\u00e9alis\u00e9 l\u2019exploit gigantesque, parce qu\u2019apparemment anachronique, de passionner des millions et des millions de jeunes, parfois tr\u00e8s jeunes lecteurs, avec le livre en un temps o\u00f9 l\u2019on pr\u00e9tend que sa survie serait menac\u00e9e. Il sera int\u00e9ressant de voir ce que seront les retomb\u00e9es dans la soci\u00e9t\u00e9 de demain de cette gigantesque absorption de mythes gothiques v\u00e9hicul\u00e9s par les exploits du petit magicien \u00e0 lunettes et de ses camarades. Il n\u2019est pas exclu que les aventures d\u2019Harry Potter auront pr\u00e9serv\u00e9 nos futurs adultes d\u2019un exc\u00e8s de mat\u00e9rialisme et les auront familiaris\u00e9s avec la probabilit\u00e9 d\u2019une r\u00e9alit\u00e9 seconde.<\/p>\n\n\n\n

Aussi \u00e9trange que cela puisse para\u00eetre, Maurice Car\u00eame est un \u00e9crivain de cette famille. Po\u00e8te belge, braban\u00e7on wallon, wavrien plus pr\u00e9cis\u00e9ment, install\u00e9 dans sa maison blanche \u00e0 lui dans l\u2019un des faubourgs les plus c\u00e9l\u00e8bres de Bruxelles, mais davantage connu par son \u00e9quipe de football que par le fait qu\u2019\u00c9rasme y ait, quelque temps, s\u00e9journ\u00e9, je veux parler d\u2019Anderlecht, Maurice Car\u00eame est non seulement l\u2019un des grands ambassadeurs de la langue fran\u00e7aise, mais l\u2019un des rares po\u00e8tes connus aux quatre coins du monde pour sa capacit\u00e9 d\u2019initier les enfants \u00e0 l\u2019alchimie des mots. La simplicit\u00e9 de sa langue, cisel\u00e9e au d\u00e9part d\u2019un vocabulaire \u00e9l\u00e9mentaire, d\u2019une syntaxe cristalline, est le premier atout de cet enchanteur qui a appliqu\u00e9 g\u00e9n\u00e9reusement le pr\u00e9cepte de Lautr\u00e9amont qui disait que la po\u00e9sie devait \u00eatre faite par tous et non par un.<\/p>\n\n\n\n

Cette po\u00e9sie a la gr\u00e2ce, vertu que tout po\u00e8te, f\u00fbt-ce malgr\u00e9 lui, voudrait conqu\u00e9rir tout en n\u2019y parvenant que tr\u00e8s rarement.<\/p>\n\n\n\n

Chez Car\u00eame, on dirait que le charme agit contin\u00fbment, comme chez ces po\u00e8tes orientaux, artisans patients, artistes inspir\u00e9s, qui nous font red\u00e9couvrir, par le seul pouvoir d\u2019humbles vocables, des v\u00e9rit\u00e9s de tous les \u00e2ges.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai eu le bonheur, tr\u00e8s jeune, de tr\u00e8s bien conna\u00eetre Car\u00eame et c\u2019est un des rares professionnels de la litt\u00e9rature qui m\u2019ait appris des choses. C\u2019\u00e9tait un artisan de la po\u00e9sie. Il avait, par exemple, une formidable admiration pour Apollinaire et il aimait montrer des brouillons de po\u00e8mes d\u2019Apollinaire o\u00f9 on voit quel est le travail qui finit par atteindre \u00e0 la simplicit\u00e9 extr\u00eame et, lui-m\u00eame, travaillait extr\u00eamement ses textes, contrairement \u00e0 ce qu\u2019on pourrait penser.<\/p>\n\n\n\n

Il proc\u00e9dait en trois temps : il avait une saison \u2013 c\u2019\u00e9tait souvent \u00e0 la fin du printemps, durant l\u2019\u00e9t\u00e9 et au d\u00e9but de l\u2019automne \u2013 o\u00f9 il \u00e9crivait \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, pratiquement \u00e0 jets continus. Le reste de l\u2019ann\u00e9e, il retravaillait le r\u00e9sultat de cette moisson po\u00e9tique. Enfin, il arrivait avec cette moisson retravaill\u00e9e, qui \u00e9tait parfois compos\u00e9e de centaines de textes. Il les soumettait \u00e0 quelques lecteurs. J\u2019ai particip\u00e9 au comit\u00e9 de s\u00e9lection de plusieurs de ses recueils et je me souviens qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque, quelqu\u2019un qui jouait le jeu avec lui \u00e9tait Liliane Wouters. Ce qu\u2019il nous demandait \u00e9tait de mettre une, deux, trois \u00e9toiles ou m\u00eame z\u00e9ro sur les textes, puis il faisait tout simplement une statistique et conservait prioritairement ceux qui avaient \u00e9t\u00e9 les plus appr\u00e9ci\u00e9s par ses lecteurs \u2013 qui \u00e9taient plus des \u00e9lecteurs que des lecteurs !<\/p>\n\n\n\n

Ce qui me fascinait \u00e9galement, c\u2019\u00e9tait que les po\u00e8mes qui n\u2019\u00e9taient pas retenus n\u2019\u00e9taient pas, pour autant, perdus parce qu\u2019il les conservait dans une esp\u00e8ce de registre o\u00f9 il les classait par d\u00e9finitions prosodiques. Il y avait donc les vers de six pieds, de huit pieds, de dix pieds\u2026 les diff\u00e9rentes rimes\u2026 Ainsi, lorsqu\u2019il mettait ses po\u00e8mes au point, il pouvait arriver que, dans un po\u00e8me, deux tiers seulement soient recevables, et, avant d\u2019\u00e9crire le tiers restant, il allait voir dans le registre s\u2019il n\u2019avait pas d\u00e9j\u00e0 \u00e9crit quelque chose qui aurait pu faire l\u2019affaire. Cette mani\u00e8re de proc\u00e9der m\u2019a tr\u00e8s fort frapp\u00e9 et impr\u00e9gn\u00e9 parce qu\u2019elle nous \u00e9loigne du mythe du po\u00e8te inspir\u00e9, du mythe de cette esp\u00e8ce d\u2019illumination qui serait \u00e0 la base de l\u2019\u00e9criture, en particulier po\u00e9tique. En r\u00e9alit\u00e9, il n\u2019y a l\u00e0 rien de neuf. Si l\u2019on revient \u00e0 la Renaissance, on sait ce que des gens comme du Bellay ont pu \u00e9crire sur la rh\u00e9torique de leur temps. De m\u00eame, si l\u2019on prend l\u2019exemple du grand po\u00e8te qu\u2019est Paul Val\u00e9ry, il \u00e9tait un th\u00e9oricien qui concoctait des textes po\u00e9tiques auxquels il voulait donner un maximum de densit\u00e9 \u00e0 force de travail dans le but que l\u2019on ne ressente plus que l\u2019\u00e9motion et non le travail qu\u2019ils avaient n\u00e9cessit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est un grand artisan que Car\u00eame ! En plus, il avait le souci d\u2019\u00eatre compris de tous, par l\u2019enfant, par des lecteurs qui n\u2019avaient pas une connaissance extr\u00eamement aboutie de la langue fran\u00e7aise. C\u2019est ce qui fait de lui l\u2019un des po\u00e8tes de langue fran\u00e7aise les plus traduits de tous les temps et, certainement, le po\u00e8te belge le plus traduit. C\u2019est une po\u00e9sie de la simplicit\u00e9, de la transparence et, en plus, son souci musical fait qu\u2019il a inspir\u00e9 de nombreux musiciens. Son \u00e9criture cherche une transparence par rapport \u00e0 l\u2019image, mais c\u2019est une transparence tout \u00e0 fait trompeuse parce qu\u2019il y a une rigueur d\u2019\u00e9criture, une exigence de forme. Il donne l\u2019impression d\u2019\u00eatre un imagier, an imagist, <\/em>comme disent les Anglais.<\/p>\n\n\n\n

Jacques De Decker<\/em><\/strong>, 29 octobre 2011.<\/p>\n\n\n\n

Texte issu de \u00a0\u00bb La\u00a0Marge\u00a0et contre-marge\u00a0\u00bb <\/a>\u00a0 que Jacques De Decker tenait au micro de Jean Jauniaux. L\u2019enregistrement complet est disponible sur le site\u00a0: http:\/\/www.espace-livres.be\/Careme-cet-initiateur<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Fondation Maurice Car\u00eame, dirig\u00e9e avec une \u00e9nergie et un enthousiasme infatigables par Fran\u00e7ois-Xavier Lavenne, a pour vocation de pr\u00e9server […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-4914","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-litterature-dici","post-item clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4914"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4917,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4914\/revisions\/4917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}