{"id":4872,"date":"2022-10-02T11:14:38","date_gmt":"2022-10-02T09:14:38","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4872"},"modified":"2022-10-02T11:14:39","modified_gmt":"2022-10-02T09:14:39","slug":"raconter-le-siecle-sovietique-irina-scherbakova-bruits-et-couleurs-du-temps-collection-regards-editions-de-lacademie-royale-de-belgique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4872","title":{"rendered":"Raconter le si\u00e8cle sovi\u00e9tique: Irina Scherbakova, \u00ab\u00a0Bruits et couleurs du temps\u00a0\u00bb, Collection \u00ab\u00a0Regards\u00a0\u00bb , Editions de l’Acad\u00e9mie royale de Belgique"},"content":{"rendered":"\n

La traduction fran\u00e7aise du r\u00e9cit que l’historienne et philologue russe, Irina Scherbakova<\/a><\/strong> consacre aux trois g\u00e9n\u00e9rations de sa famille ayant v\u00e9cu le r\u00e9gime sovi\u00e9tique. Ce livre est constitu\u00e9 \u00e0 partir de sources personnelles : souvenirs, archives familiales, interviews de proches de celle qui fonda l’ONG \u00ab\u00a0M\u00e9morial\u00a0\u00bb,<\/strong> aujourd’hui \u00ab\u00a0liquid\u00e9e\u00a0\u00bb par le r\u00e9gime Poutine…<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dans le cadre de M\u00e9morial<\/strong>, Irina Scherbakova et les cofondateurs de l’ONG de d\u00e9fense des droits humains cr\u00e9\u00e9e en 1987, l’historienne a recueilli des centaines de r\u00e9cits de survivants ou descendants de prisonniers du Goulag. Dans le sillage de Solj\u00e9nitsyne et des \u00e9crivains dissidents qu’elle d\u00e9couvre tr\u00e8s t\u00f4t (d\u00e8s 1962, elle est adolescente, elle lit Une journ\u00e9e d’Ivan Denyssovitch <\/em>qui para\u00eet dans la revue Novy Mir), elle d\u00e9cide de recueillir les t\u00e9moignages qui emp\u00eacheront de r\u00e9-\u00e9crire l’Histoire de l’URSS, qui raconteront les traces laiss\u00e9es dans la m\u00e9moire vive des victimes du totalitarisme sovi\u00e9tique.<\/p>\n\n\n\n

Dans Bruits et couleurs du temps<\/em>, l’historienne fait le r\u00e9cit personnel de cet engagement en le situant \u00e0 l’aboutissement du roman familial qu’elle nous donne ici \u00e0 lire, fait des bruits et couleurs du temps, mais aussi des souvenirs formul\u00e9s dans un r\u00e9cit qui se lit d’une traite. Vision personnelle, intime, d’une vie dans le si\u00e8cle sovi\u00e9tique, le livre projette un \u00e9clairage captivant et gla\u00e7ant sur le d\u00e9roulement d’un \u00ab\u00a0id\u00e9al\u00a0\u00bb (le socialisme) transform\u00e9 en carcan totalitaire au fil d’\u00e9v\u00e9nements dont le lecteur occidental se laissait hypnotiser par les \u00e9chos falsifi\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

On sait combien, pour une historienne, la qualit\u00e9 et l’authenticit\u00e9 des sources est essentielle. Scherbakova nous donne une d\u00e9monstration \u00e9clatante de l’utilisation, comme source historique, de la m\u00e9moire. Elle met en \u00e9vidence, \u00e0 chaque \u00e9tape de l’histoire de l’URSS, les \u00e9l\u00e9ments cl\u00e9s qu’elle entrelace au t\u00e9moignage personnel et \u00e0 son expertise d’historienne. Elle adopte ainsi un point de vue sensible, dans une \u00e9criture litt\u00e9raire qui nous touche, nous \u00e9meut, nous surprend.<\/p>\n\n\n\n

On sait combien litt\u00e9rature et Histoire sont li\u00e9es, non seulement par l’engagement des \u00e9crivains (Irina Scherbakova \u00e9voque celles et ceux, po\u00e8tes, romanciers, essayistes qui en URSS ont \u00e9t\u00e9 de v\u00e9ritables acteurs du destin d’un pays) mais aussi par la libert\u00e9 qu’ils s’accordent \u00e0 dire le vrai contre le dogme, la r\u00e9alit\u00e9 contre les fictions de la propagande. Ils ouvrent ainsi l’acc\u00e8s \u00e0 un v\u00e9ritable souffle de libert\u00e9 de penser, d’exprimer, de contester dont les effets sont appel\u00e9s \u00e0 ne plus cesser tant ils ont exig\u00e9, \u00e0 leur d\u00e9part, de force et de courage pour atteindre un retentissement universel.<\/p>\n\n\n\n

Travaillant davantage sur la m\u00e9moire que sur l’Histoire, Scherbakova et ses amis de M\u00e9morial<\/strong> ont ouvert les yeux de beaucoup sur la r\u00e9alit\u00e9 sovi\u00e9tique. Ces Bruits et couleurs du temps<\/em> nous racontent, \u00e0 travers un exemple personnel, intime, v\u00e9cu, ce qu’il en co\u00fbte d’abn\u00e9gation, d’\u00e9nergie, de lucidit\u00e9, d’engagement et de sacrifices pour \u00e9riger un tel monument \u00e0 la M\u00e9moire que, dor\u00e9navant, nous avons la charge de prot\u00e9ger. <\/p>\n\n\n\n

Le Prix de l’Acad\u00e9mie royale de Belgique et l’\u00e9dition en fran\u00e7ais de Bruits et couleurs du temps <\/em> (dans une traduction de Nicolas Franck et Anna Matveeva), sont d’irrempla\u00e7ables occasions de mettre en \u00e9vidence l’engagement indispensable pour nourrir notre compr\u00e9hension de l’actualit\u00e9 \u00e0 partir de l’Histoire.<\/p>\n\n\n\n

Jean Jauniaux, le 2 octobre 2022.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sur le site de l’\u00e9diteur, l’Acad\u00e9mie royale de Belgique:<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Irina Scherbakova est n\u00e9e \u00e0 Moscou en 1949. Elle \u00e9tudie l’histoire et la litt\u00e9rature allemande. D\u00e8s les ann\u00e9es 1970, elle enregistre secr\u00e8tement des entretiens avec des victimes des r\u00e9pressions staliniennes. En 1987, elle participe \u00e0 la cr\u00e9ation de\u00a0Memorial\u00a0qui deviendra la plus grande organisation de d\u00e9fense des droits humains en Russie post sovi\u00e9tique. Depuis lors, elle ne cesse de d\u00e9noncer la r\u00e9\u00e9criture nationaliste de l’histoire.\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traduction fran\u00e7aise du r\u00e9cit que l’historienne et philologue russe, Irina Scherbakova consacre aux trois g\u00e9n\u00e9rations de sa famille ayant […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","post-item clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4872"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4875,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4872\/revisions\/4875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}