{"id":4715,"date":"2022-04-16T10:36:28","date_gmt":"2022-04-16T08:36:28","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4715"},"modified":"2022-04-16T10:36:29","modified_gmt":"2022-04-16T08:36:29","slug":"le-cinema-de-saul-birnbaum-un-roman-de-henri-roanne-rosenblatt-la-litterature-comme-resilience","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4715","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le cin\u00e9ma de Sa\u00fcl Birnbaum\u00a0\u00bb, un roman de Henri Roanne-Rosenblatt: la litt\u00e9rature comme r\u00e9silience…"},"content":{"rendered":"\n

On ne dira jamais assez la place d\u00e9terminante qu’ occupent les Editions M.E.O. <\/a><\/strong>dans le paysage litt\u00e9raire belge francophone. Elles ont pris l’heureuse initiative de proposer au public une nouvelle \u00e9dition du roman Le cin\u00e9ma de Sa\u00fcl Birnbaum<\/strong><\/em> de Henri Roanne-Rosenblatt<\/strong> . Le roman, publi\u00e9 d\u00e8s 2013 avait alors attir\u00e9 l’attention du r\u00e9alisateur – producteur de cin\u00e9ma Nicolas Steil qui en avait acquis les droits et entrepris le (lent) cheminement vers le d\u00e9veloppement et la production d’une adaptation au cin\u00e9ma. En 2022, la production du film est finalis\u00e9e: le sc\u00e9nario \u00e9crit par Henri Roanne-Rosenblatt et Michel Fessler en collaboration avec le r\u00e9alisateur du film a donn\u00e9 lieu \u00e0 un film de long m\u00e9trage sous le titre Le chemin du bonheur<\/em> dont la sortie en salle en France est programm\u00e9e en juin 2022, apr\u00e8s plusieurs s\u00e9lections dans diff\u00e9rents festivals.<\/p>\n\n\n\n

L’occasion nous est ainsi donn\u00e9e de revenir sur ce \u00ab\u00a0r\u00e9cit de r\u00e9surrection\u00a0\u00bb comme l’\u00e9crivait fort justement un critique \u00e0 la sortie initiale du roman. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Inspir\u00e9 de l’enfance du romancier, le livre nous raconte la r\u00e9silience d’un enfant juif, cach\u00e9 chez une \u00ab\u00a0juste\u00a0\u00bb qui l’a recueilli \u00e0 Bruxelles alors que les rafles orchestr\u00e9es par les Nazis se d\u00e9ployaient en Belgique occup\u00e9e. Henri Roanne-Rosenblatt t\u00e9moigne – \u00e0 travers le destin entrela\u00e7ant fiction et r\u00e9alit\u00e9 de son personnage, Sa\u00fcl Birnbaum-, d’une r\u00e9silience singuli\u00e8re: l’\u00e9vasion par le livre. Enfant, Sa\u00fcl avait \u00e9t\u00e9 recueilli par Justine Verreken, une femme d’une cinquantaine d’ann\u00e9e, \u00ab\u00a0catholique pratiquante, elle n’entendait rien \u00e0 la politique. Inculte, elle n’\u00e9tait guid\u00e9e par aucune id\u00e9ologie ni conviction patriotique. Elle trouvait tout simplement intol\u00e9rable que l’on puisse faire du mal aux enfants.<\/em>\u00a0\u00bb Et en particulier au gar\u00e7onnet de 7 ans qu’elle cache chez elle. La m\u00e8re de l’enfant, quelques semaines plus t\u00f4t, \u00e0 Vienne, capitale de l’Autriche annex\u00e9e au Reich, avait choisi de confier Henri-Sa\u00fcl aux \u00ab\u00a0Kindertransporten\u00a0\u00bb organis\u00e9s par le Royaume Uni en vue d’\u00e9vacuer les enfants juifs d’Autriche et d’Allemagne d\u00e8s 1938 et de les prot\u00e9ger ainsi. <\/p>\n\n\n\n

Pour que l’enfant soit distrait de l’ennui et de l’isolement, Justine lui procure \u00e0 la biblioth\u00e8que communale des livres – choisis au hasard- que le petit Henri-Sa\u00fcl va d\u00e9vorer pour tromper l’ennui et qui, d’une certaine mani\u00e8re, le sauveront.<\/p>\n\n\n\n

Henri Roanne-Rosenblatt a attendu de nombreuses ann\u00e9es avant de t\u00e9moigner de cette p\u00e9riode, de cet \u00ab\u00a0abandon\u00a0\u00bb par sa m\u00e8re (qui l’a sauv\u00e9 d’une mort certaine) et de la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 sans faille de \u00ab\u00a0Justine\u00a0\u00bb. Aujourd’hui, il t\u00e9moigne dans les \u00e9coles, ou lors de conf\u00e9rences et colloques m\u00e9moriels. Mais, surtout, il nous donne avec ce roman, une fiction par laquelle il transcende son histoire personnelle pour nous faire litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0ressentir\u00a0\u00bb le traumatisme inflig\u00e9 \u00e0 un enfant et, \u00e0 partir de l\u00e0, une lente et longue reconstruction de soi. <\/p>\n\n\n\n

Ceci est \u00e0 la source du roman. Celui-ci n’est pas un r\u00e9cit historique, mais une oeuvre litt\u00e9raire au sens le plus vrai du terme, une fiction qui nous ravit et nous hypnotise par le style, la fantaisie aussi, l’humour et l’ironie qui palpitent au long de cette histoire dont on devine, en la lisant, la part de jubilation que l’auteur a \u00e9prouv\u00e9e \u00e0 l’\u00e9crire. Ainsi Sa\u00fcl, personnage, se lib\u00e8re de la gangue autobiographique du romancier, pour devenir \u00e0 l’\u00e2ge adulte, le propri\u00e9taire d’un Delikatessen, \u00e0 New York. Passionn\u00e9 de cin\u00e9ma, il encourage son neveu \u00e0 se lancer dans la production d’un long m\u00e9trage, dont le financement sera nourri de toutes les roueries que permet la fiscalit\u00e9 am\u00e9ricaine. Ancien critique de cin\u00e9ma et sp\u00e9cialiste des m\u00e9canismes de financement de l’audiovisuel europ\u00e9en (il a \u00e9t\u00e9 un des artisans du Programme MEDIA de l’Union europ\u00e9enne), Henri Roanne puise avec une all\u00e9gresse communicative dans ces deux exp\u00e9riences pour nous faire partager l’univers du cin\u00e9ma ind\u00e9pendant new-yorkais et les coulisses du Festival de Cannes. Et le roman est travers\u00e9 aussi par une histoire d’amour dont nous laissons au lecteur le plaisir de la d\u00e9couverte.<\/p>\n\n\n\n

Il aura fallu sans doute plusieurs d\u00e9cennies \u00e0 Henri Roanne-Rosenblatt pour se r\u00e9concilier avec le destin familial inflig\u00e9 au petit gar\u00e7on, \u00ab\u00a0abandonn\u00e9\u00a0\u00bb qui \u00ab\u00a0se souvient juste d’un petit gar\u00e7on terroris\u00e9, perdu au milieu de centaines d’enfants, tout aussi d\u00e9sorient\u00e9s, affichant leur nom sur un carton accroch\u00e9 autour du cou, en larmes, embarqu\u00e9s par la Croix-Rouge dans un train vers un pays inconnu aux bons soins d’\u00e9trangers dont il ne connaissait ni la langue ni m\u00eame le nom. Il se demanda peut-\u00eatre quelle faute il avait commise pour \u00eatre ainsi puni. Fut-ce \u00e0 ce moment-l\u00e0 qu’il attrapa le virus inexpugnable de la culpabilit\u00e9?<\/em>\u00a0\u00bb Ces passages bouleversants du r\u00e9cit alternent avec l’all\u00e9gresse et les exc\u00e8s de Sa\u00fcl, adulte, \u00e0 New-York qui s’enivre de ce cin\u00e9ma dont il est passionn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Il faut lire ce roman avant d’en aller voir l’adaptation – tr\u00e8s r\u00e9ussie- sur grand \u00e9cran. Il s’agit de deux \u00e9motions distinctes et compl\u00e9mentaires. A ces deux approches, comment ne pas recommander aussi d’\u00e9couter Henri Roanne-Rosenblatt t\u00e9moignant de cette lugubre p\u00e9riode, \u00e9voquant son exode d’enfant – dont les images d’Ukraine \u00e9veillent cruellement la m\u00e9moire- , \u00e9voquant sa r\u00e9silience et la fin de l’incompr\u00e9hension \u00e0 l’\u00e9gard de ses parents, qui le hanta pendant des ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Nous avions rencontr\u00e9 et interview\u00e9 Henri Roanne-Rosenblatt \u00e0 diff\u00e9rentes reprises depuis la parution initiale du roman, il y a presque une d\u00e9cennie. C’est sans doute aussi ici, l’occasion d’inviter les visiteurs de ce site , \u00e0 aller \u00e9couter \u00e0 nouveau ces r\u00e9cits port\u00e9s par la voix de celui qui, \u00e0 la radio belge, portait le nom de Henri Roanne, un pseudonyme auquel il a depuis restitu\u00e9 le patronyme Rosenblatt…<\/p>\n\n\n\n

Jean Jauniaux, le 17 avril 2022.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Interviews d’Henri Roanne-Rosenblatt disponibles sur ce site:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Une rencontre avec le romancier a eu lieu en mars 2022 \u00e0 Mons \u00e0 l’Atelier des Capucins (un centre culturel cr\u00e9\u00e9 et dirig\u00e9 par Richard Miller). L’enregistrement de cette rencontre que nous avons eu le plaisir d’animer se trouve sur soundcloud.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"
https:\/\/soundcloud.com\/user-352723019\/rencontre-avec-henri-roanne-rosenblatt-mons-14-mars-2022<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n