![\"\"](\"https:\/\/edmondmorrel.be\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/clarinettes22-photo.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\nSous le Clarinettes solaires<\/em>, le po\u00e8te, \u00e9crivain et traducteur Dmytro Tchystiak a r\u00e9uni cinquante textes . Le premier d\u2019entre ceux-ci est de Taras CHEVTCHENKO (1814\u20131861), \u00ab\u00a0 figure incontournable dans l\u2019histoire des lettres ukrainiennes, le plus grand po\u00e8te de la p\u00e9riode romantique et peintre de grand talent, (\u2026) devenu le symbole de la lutte pour la libert\u00e9 de l\u2019Ukraine\u00a0\u00bb Les vers extraits de Testament <\/em>nous glacent le sang\u00a0: Ce qui ne peut m\u2019\u00eatre \u00e9tranger, \/C\u2019est que les gens aux \u00e2mes noires\/Vont endormir, puis ravager\/L\u2019Ukraine ! Son feu, il se pr\u00e9pare\u2026\/ Oh, cela ne peut m\u2019\u00eatre \u00e9tranger !..<\/em><\/p>\n\n\n\n L’anthologiste ouvre le livre avec un constat sur la po\u00e9sie ukrainienne et son (manque de ) rayonnement en Europe notamment. Sans doute la guerre qui ravage aujourd\u2019hui l\u2019Ukraine a-t-elle sensibilis\u00e9 l\u2019opinion publique \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 tragique quotidienne du pays \u00ab\u00a0qui a donn\u00e9 des \u00e9crivains aussi divers que Gogol, Boulgakov ou Chevtchenko\u00a0\u00bb \u00e9crit Tchystiak. Peut-\u00eatre ce regard port\u00e9 sur la litt\u00e9rature et en particulier la po\u00e9sie permettra-t-il d\u2019accro\u00eetre \u00e0 son \u00e9gard l\u2019int\u00e9r\u00eat et l\u2019empathie.<\/p>\n\n\n\n C\u2019est ici la quatri\u00e8me \u00e9dition de cette anthologie qui compte une \u00ab\u00a0 cinquantaine de po\u00e8tes <donnant> une id\u00e9e des tendances contemporaines dans la po\u00e9sie ukrainienne, \u00e0 commencer par le fondateur de la litt\u00e9rature ukrainienne nouvelle Taras Chevtchenko, en passant par le grand nom du modernisme Pavlo Tytchyna qui a eu un impact majeur sur la g\u00e9n\u00e9ration des n\u00e9o-modernistes des ann\u00e9es 60, les restaurateurs des structures arch\u00e9typales ukrainiennes (\u00ab L\u2019\u00e9cole de Kyiv \u00bb) jusqu\u2019\u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration des ann\u00e9es 2010.\u00a0\u00bb poursuit l\u2019anthologiste dans l\u2019introduction \u00e0 l\u2019ouvrage.<\/p>\n\n\n\n Une occasion nous est donn\u00e9e ici d’une mani\u00e8re symbolique de solidarit\u00e9 avec l’Ukraine, en se procurant cet ouvrage, en lisant les textes de Ivan Franko (1856-1916), Lessia OUKRA\u00cfINKA(1871\u20131913 : \u00d4 nuit t\u00e9n\u00e9breuse, tu voiles les peines\/Humaines de tes ailes souveraines.\/Les feux vesp\u00e9raux sont \u00e9teints,\/Les songes ont conquis les humains,(…) <\/em>), Volodymyr SVIDZINSKYI (1885\u20131941: Je porte dans la nuit la vigne de renaissance,\/Je ferai ma pri\u00e8re sur le champ de mort,\/Et les \u00e9toiles tomberont autour de moi.), <\/em>Pavlo TYTCHYNA (1891\u20131967), Maxyme RYLSKYI (1895-1964: Po\u00e8te ! Sois juge pour tout ton \u00eatre\/Dans la nuit noire des solitudes,\/Contemple l\u2019\u00e2me et sans para\u00eetre\/Juge-la en v\u00e9rit\u00e9, en ma\u00eetre,\/Condamne sans sollicitude. <\/em>) ,Andri\u00ef MALYCHKO (1912\u20131970), Dmytro PAVLYTCHKO (n\u00e9 en 1929),Olexi\u0457 DOVGY\u00cf (1929\u20132017) et tant d’autres dont Dmytro Tchystiak (qui a publi\u00e9 chez le m\u00eame \u00e9diteur un recueil bilingue de ses propres textes: Verger inassouvi)<\/em>. De ce dernier, \u00e9pinglons pour cl\u00f4turer cet article, quelques vers qui vous engageront peut-\u00eatre \u00e0 vous procurer ce livre dans un geste symbolique de solidarit\u00e9, mais aussi d’espoir.<\/p>\n\n\n\n Je te vois pour la derni\u00e8re fois Jean Jauniaux, le 13 mars 2022<\/strong><\/p>\n\n\n\n A propos de Dmytro Tchystiak:<\/p>\n\n\n\n Auteur de plus de 75 livres de po\u00e9sie, prose, de monographies
Dans l\u2019\u00e9clat des vitres du soir.
Pour ne pas pleurer, tu chantes,
Puis t\u2019\u00e9loignes, ton sourire dispara\u00eet,
Je ferme les yeux<\/em>.<\/p>\n\n\n\n
linguistiques et des traductions litt\u00e9raires, de plus
de 350 articles, il est publi\u00e9 dans une vingtaine de pays.
Traducteur de Marguerite Yourcenar et de Maurice Maeterlinck,
de Philippe Jaccottet et de Marcel Thiry, d\u2019Yves
Bonnefoy et d\u2019Andr\u00e9 Gide, de nombreux auteurs francophones, italianophones, anglophones et slaves, il a \u00e9galement
traduit et publi\u00e9 en fran\u00e7ais des auteurs ukrainiens
comme Taras Chevtchenko, Ivan Franko, Dmytro Pavlytchko,
Borys Oli\u00efnyk, Ivan Dratch, Pavlo Movtchane,
l\u2019Anthologie de la po\u00e9sie ukrainienne Clarinettes solaires,
etc. Il a coordonn\u00e9 les num\u00e9ros sp\u00e9ciaux de la revue
\u00ab Vsesvit \u00bb consacr\u00e9s \u00e0 la nouvelle belge, au th\u00e9\u00e2tre belge
et \u00e0 la litt\u00e9rature mont\u00e9n\u00e9grine.<\/p>\n\n\n\n