{"id":4606,"date":"2022-02-17T07:57:45","date_gmt":"2022-02-17T06:57:45","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4606"},"modified":"2022-02-17T07:57:47","modified_gmt":"2022-02-17T06:57:47","slug":"nedim-gursel-voyage-en-iran-editions-actes-sud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4606","title":{"rendered":"Nedim G\u00fcrsel: \u00ab\u00a0Voyage en Iran\u00a0\u00bb (Editions Actes Sud)"},"content":{"rendered":"\n

Depuis Un long \u00e9t\u00e9 \u00e0 Istanbul <\/em>(roman paru en 1980 chez Gallimard), jusqu’\u00e0 ce dernier livre en date, un r\u00e9cit qui vient de para\u00eetre chez Actes Sud dans une remarquable traduction de Pierre Pandel\u00e9, l’\u00e9crivain turc Nedim G\u00fcrsel a publi\u00e9 une quinzaine de livres, essais, romans, r\u00e9cits dans lesquels il n’a eu de cesse d’\u00e9voquer l’exil, la force de la litt\u00e9rature et de la po\u00e9sie, l’absolue n\u00e9cessit\u00e9 de la la\u00efcit\u00e9 dans la construction d’un id\u00e9al d\u00e9mocratique. Il a le lyrisme des orientaux qu’il confronte \u00e0 cette incertitude des exil\u00e9s, sans cesse nourrie de la fracture entre les fronti\u00e8res. Istanbul, comme pour d’autres \u00e9crivains turcs, est un p\u00f4le au magn\u00e9tisme ardent pour l’inspiration du romancier, que ce soit au coeur battant de la Turquie moderne ou de l’empire ottoman. A Paris o\u00f9 il est install\u00e9 depuis des d\u00e9cennies, et o\u00f9 il enseigne \u00e0 l’Ecole des langues orientales, il est aussi cet ambassadeur des litt\u00e9ratures d’Orient qu’il contribue \u00e0 faire conna\u00eetre \u00e0 travers ses publications et son enseignement.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Dans Voyage en Iran<\/em>, le romancier et l’\u00e9rudit, le conteur et le militant semblent r\u00e9unir leurs forces pour nous donner \u00e0 lire un r\u00e9cit-biblioth\u00e8que. Evocation d’un voyage accompli avant le confinement en compagnie d’un photographe, d’une po\u00e9tesse et sc\u00e9nariste iranienne Shazadeh Igual (Les sir\u00e8nes rouges de T\u00e9h\u00e9ran)<\/em> et d’un po\u00e8te et homme d’affaires, Sa\u00efd Fekri, le r\u00e9cit de G\u00fcrsel pique \u00e0 chaque page la curiosit\u00e9 du lecteur qui n’aura de cesse d’aller, en fin de volume, trouver les notes de r\u00e9f\u00e9rence, ou, sur quelque moteur de recherche, d\u00e9busquer les biographies et les oeuvres des po\u00e8tes dont les noms jalonnent comme autant de balises le voyage qu’est ce livre. Voyage dans le temps, dans l’espace, mais aussi dans cette dimension irr\u00e9ductible qu’est l’\u00e9vocation litt\u00e9raire. La po\u00e9sie est partout en Iran et le r\u00f4le de G\u00fcrsel semble \u00eatre ici de la d\u00e9voiler \u00e0 chaque \u00e9tape, \u00e0 chaque chapitre. Des plus anciens, Omar Kayyan (\u00ab\u00a0s’est donn\u00e9 corps et \u00e2me \u00e0 la science et \u00e0 la po\u00e9sie\u00a0\u00bb) et Hafiz (\u00ab\u00a0un des auteurs favoris de Hugo, Goethe et Nietzsche\u00a0\u00bb nous rappelle l’auteur), aux contemporains comme Sadegh Hedayat ou la magnifique po\u00e9tesse Forough Farrokhzad, il n’est pas un auteur dont G\u00fcrsel ne nous donne l’envie d’aller plus avant dans la d\u00e9couverte. Le livre , \u00e9maill\u00e9 de citations et de souvenirs litt\u00e9raires, compose une mosa\u00efque lumineuse d’un pays visit\u00e9 avec les yeux d’un coeur sensible et \u00e9rudit, qui peut nous \u00e9mouvoir aux larmes en invoquant, ce sui fait le sous-titre du livre, \u00ab\u00a0l’espoir du retour de l’imam cach\u00e9<\/em> et la survenue d’un r\u00e8gne de justice et d’\u00e9galit\u00e9.\u00a0\u00bb Cet espoir qui est celui de millions de chiites iraniens, conclut G\u00fcrsel…et devient le n\u00f4tre.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons \u00e9voqu\u00e9 avec Nesim G\u00fcrsel quelques moments de ce livre qui se lit comme une invitation aux voyages multiples. <\/p>\n\n\n\n

\n