{"id":4176,"date":"2021-04-07T10:28:07","date_gmt":"2021-04-07T08:28:07","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4176"},"modified":"2021-04-07T10:28:08","modified_gmt":"2021-04-07T08:28:08","slug":"rencontre-avec-jacques-mailhos-ecrivain-et-traducteur-editions-gallmeister","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4176","title":{"rendered":"Rencontre avec Jacques Mailhos, \u00e9crivain et traducteur (Editions Gallmeister)"},"content":{"rendered":"\n

Les Editions Gallmeister ont leur entr\u00e9e sp\u00e9cifique dans le \u00ab\u00a0Dictionnaire amoureux\u00a0\u00bb que Pierre Lema\u00eetre consacre au polar dans la mythique collection publi\u00e9e chez PLON. Le Prix Goncourt qui s’y conna\u00eet en polars pour en avoir \u00e9crits, mais aussi pour en avoir lus avec passion par centaines est bien plac\u00e9 pour saluer Olivier Gallmeister qui a fusionn\u00e9 son catalogue et fait dispara\u00eetre la notion de \u00ab\u00a0polar\u00a0\u00bb et de \u00ab\u00a0roman noir\u00a0\u00bb.<\/em> Pierre Lema\u00eetre embraie sur cette initiative qu’il salue: On aimerait que ce geste inspire \u00e0 la fois lecteurs, auteurs, critiques, \u00e9diteurs, bref, l’ensemble de ceux qui trouveraient plus d’int\u00e9r\u00eat qu’ils ne pensent \u00e0 ne plus consid\u00e9rer les romans que …comme des romans.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

On ne peut qu’adh\u00e9rer \u00e0 cette prise de position d’autant plus lorsque nous lisons les romans parus chez Gallmeister. Ceux-ci nous permettent,- il s’agit de litt\u00e9rature am\u00e9ricaine essentiellement -, de nous immerger dans l’histoire et l’actualit\u00e9 des Etats Unis par le biais des actions qui nous disent tant sur le r\u00e9el. <\/p>\n\n\n\n

La traduction, voil\u00e0 le deuxi\u00e8me ma\u00eetre-mot pour qualifier la maison Gallmeister. Traduction et re<\/strong>-traduction. Il y a dans la d\u00e9marche de l’\u00e9diteur une volont\u00e9 d’enrichir son catalogue de litt\u00e9rature am\u00e9ricaine en consacrant \u00e0 la qualit\u00e9 litt\u00e9raire des versions fran\u00e7aise des romans tous les soins dont, parfois, dans les \u00e9ditions ant\u00e9rieures, ils n’ont pas \u00e9t\u00e9 entour\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Pierre Lema\u00eetre souligne combien le processus de retraduire donne un sacr\u00e9 coup de jeune<\/em> aux romans qui b\u00e9n\u00e9ficient du talent de ces traductrices et traducteurs dont le site de Gallmeister d\u00e9crit le parcours litt\u00e9raire de chacun sur la page \u00ab\u00a0L’\u00e9quipe\u00a0\u00bb <\/a>, comme pour souligner combien ils font la r\u00e9putation de la maison \u00e0 laquelle ils appartiennent. On ne pourrait tous les citer, mais souligner ici que leurs traductions sont l’oeuvre d’\u00e9crivains \u00e0 part enti\u00e8re. Il ne s’agit pas de reproduire le sens d’un texte de d\u00e9part en le traduisant, mais de r\u00e9-\u00e9crire dans une autre langue un livre que le lecteur doit avoir la sensation de lire dans l’original. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

C’est \u00e0 cette \u00e9criture-l\u00e0 que se livrent Marc Amfreville Sophie Aslanides Simon Baril Laura Brignon Laurent Bury Josette Chicheportiche \u00c9ric Ch\u00e9daille Christophe Claro Judith Coppel Richard Crevier Christophe Cuq Anne Damour Laura Derajinski L\u00e6titia Devaux Jean Esch David Fauquemberg Pierre Furlan Jean-Paul Gratias Julien Gu\u00e9rif Fran\u00e7ois Happe Nicole Hibert Simone Hilling Janique Jouin-de Laurens Francis Kerline Denis Lagae-Devold\u00e8re Michel Lederer Jacques Mailhos Isabelle Maillet Laure Manceau G\u00e9rard Meudal Freddy Michalski Juliane Nivelt Emmanuel Pailler Pierre Bondil et Johanne Le Ray Anatole Pons-Reumaux Jean-Yves Prate Bertrand P\u00e9guillan Frank Reichert Elie Robert-Nicoud Gabrielle Rolin Jean Rosenthal Lili Sztajn Gwilym Tonnerre Fran\u00e7oise Torchiana France-Marie Watkins…<\/p>\n\n\n\n

Comme Pierre Lema\u00eetre, nous nous r\u00e9jouissons de relire en traductions nouvelles les auteurs qu’ils nous proposent chez Gallmeister un \u00e9diteur dont on ach\u00e8te certains romans <\/em>sans conna\u00eetre le nom de l’auteur, simplement parce qu’ils sont publi\u00e9s chez Gallmeister.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Nous ajoutons \u00e0 cette appr\u00e9ciation id\u00e9ale que l’on choisit dans le catalogue Gallmeister tel ou tel livre parce qu’il est traduit par telle ou tel, dont le lecteur conna\u00eet l’art d’\u00e9crire en traduction et de bellement trahir l’original.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Nous avons interview\u00e9 l’un de ces truchements, Jacques Mailhos<\/strong> qui vient de traduire Le jeu de la dame <\/em>de Walter Tevis,<\/strong><\/a> (l’auteur du mythique \u00ab\u00a0L’oiseau moqueur\u00a0\u00bb<\/a><\/strong> \u00e9galement paru chez Gallmeister) un roman aussi passionnant \u00e0 lire dans la \u00ab\u00a0version Mailhos\u00a0\u00bb que de visionner dans la version Netflix. Jacques Mailhos \u00e9voque son parcours litt\u00e9raire, son m\u00e9tier de traducteur, la maison Gallmeister et bien d’autres aspects de son m\u00e9tier.<\/p>\n\n\n\n

Jean Jauniaux, le 6 avril 2021.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L’interview de Jacques Mailhos est accessible sur youtube:<\/p>\n\n\n\n

\n