{"id":4143,"date":"2021-03-29T15:48:07","date_gmt":"2021-03-29T13:48:07","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4143"},"modified":"2021-03-29T15:48:53","modified_gmt":"2021-03-29T13:48:53","slug":"alice-au-pays-des-merveilles-dans-une-nouvelle-traduction-demmanuele-sandron-aux-editions-alice-jeunesse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=4143","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Alice au pays des Merveilles\u00a0\u00bb dans une nouvelle traduction d&rsquo;Emmanu\u00e8le Sandron aux editions Alice Jeunesse"},"content":{"rendered":"\n<p>Dans le cadre de PEN Belgique francophone, nous organisons des rencontres litt\u00e9raires permettant d&rsquo;aborder des th\u00e9matiques li\u00e9es \u00e0 la \u00ab\u00a0charte\u00a0\u00bb de l&rsquo;association international de d\u00e9fense du droit \u00e0 la libert\u00e9 d&rsquo;expression. PEN International d\u00e9fend en particulier les \u00e9crivains menac\u00e9s ou opprim\u00e9s dans les pays totalitaires, mais \u00e9largit son champ d&rsquo;action \u00e0 l&rsquo;ensemble des acteurs du monde du livre. Ainsi, PEN est-elle la premi\u00e8re association internationale de ce type \u00e0 avoir plac\u00e9 le traducteur et la traductrice litt\u00e9raire au premier rang des acteurs de la libert\u00e9 d&rsquo;expression. Il nous a sembl\u00e9 opportun de placer dans ce cadre plus g\u00e9n\u00e9ral la rencontre avec Emmanu\u00e8le Sandron -que nous interviewions \u00e0 l&rsquo;occasion de la parution d&rsquo;une traduction nouvelle d'\u00a0\u00bb<a href=\"https:\/\/www.alice-editions.be\/sortie-de-alice-au-pays-des-merveilles-le-5-novembre\/\"><strong>Alice au pays des Merveilles<\/strong>\u00a0\u00bb <strong>(Editions Alice Jeunesse <\/strong>).<\/a> Les illustrations de ce tr\u00e8s beau livre sont sign\u00e9es Valeria Docampo.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/edmondmorrel.be\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-decran-2021-03-29-a-15.41.03-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4145\" width=\"277\" height=\"360\" srcset=\"https:\/\/edmondmorrel.be\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-decran-2021-03-29-a-15.41.03-1.png 778w, https:\/\/edmondmorrel.be\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-decran-2021-03-29-a-15.41.03-1-230x300.png 230w, https:\/\/edmondmorrel.be\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-decran-2021-03-29-a-15.41.03-1-768x1001.png 768w, https:\/\/edmondmorrel.be\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-decran-2021-03-29-a-15.41.03-1-200x261.png 200w, https:\/\/edmondmorrel.be\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Capture-decran-2021-03-29-a-15.41.03-1-690x899.png 690w\" sizes=\"auto, (max-width: 277px) 100vw, 277px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Nous avons interrog\u00e9 Emmanu\u00e8le Sandron sur le d\u00e9fi singulier que repr\u00e9sente la traduction d&rsquo;un classique comme ce roman de Lewis Caroll, dont la richesse et la fantaisie linguistiques pourraient en d\u00e9router et en d\u00e9courager plus d&rsquo;un. <\/p>\n\n\n\n<p>Emmanu\u00e8le Sandron nous a donn\u00e9 l&rsquo;autorisation de publier, ci-dessous, un article qui fait le point sur ce travail men\u00e9 de main de ma\u00eetre. Elle \u00e9voque cette aventure au pays de la traduction dans l&rsquo;interview qu&rsquo;elle nous a accord\u00e9 et que l&rsquo;on peut visionner sur <strong><a href=\"https:\/\/youtu.be\/rZpVQu1njO4\">youtube<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Rencontre avec Emmanu\u00e8le Sandron, traductrice d&#039;&quot;Alice au pays des Merveilles&quot; (Ed. Alice Jeunesse)\" width=\"1170\" height=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rZpVQu1njO4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Jean Jauniaux, le 21 mars 2021<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans le cadre de PEN Belgique francophone, nous organisons des rencontres litt\u00e9raires permettant d&rsquo;aborder des th\u00e9matiques li\u00e9es \u00e0 la \u00ab\u00a0charte\u00a0\u00bb&nbsp;[&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4144,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,15,4,3],"tags":[],"class_list":["post-4143","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lectures-de-contes","category-litterature","category-litterature-dailleurs","category-litterature-dici","post-item clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4143"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4146,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4143\/revisions\/4146"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}