{"id":3796,"date":"2020-12-10T10:33:47","date_gmt":"2020-12-10T09:33:47","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=3796"},"modified":"2020-12-16T15:42:21","modified_gmt":"2020-12-16T14:42:21","slug":"la-traversee-une-collection-parue-chez-weyrich-laureate-du-prix-joseph-hanse-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=3796","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0La Travers\u00e9e\u00a0\u00bb une collection parue chez Weyrich, laur\u00e9ate du Prix Joseph Hanse 2020!"},"content":{"rendered":"\n

Nous avions d\u00e9j\u00e0 salu\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises l\u2019importance d\u00e9terminante dans le paysage \u00e9ditorial francophone des Editions Weyrich.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

C\u2019est \u00e0 une nouvelle d\u00e9monstration de ce constat que nous invite l\u2019annonce du prestigieux Prix Joseph Hanse<\/a><\/strong> qui vient de couronner une des collections engag\u00e9es de la maison d\u2019\u00e9dition : La travers\u00e9e<\/strong><\/em>, publi\u00e9e chez Weyrich<\/strong> \u00e0 l\u2019initiative de l\u2019association Lire et \u00e9crire.<\/a><\/p>\n\n\n\n

Le Prix Joseph Hanse \u00e9tait d\u00e9di\u00e9 cette ann\u00e9e \u00a0\u00bb \u00e0 des approches nouvelles de la langue de pr\u00e9f\u00e9rence en relation avec l\u2019\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9, avec des probl\u00e9matiques soci\u00e9tales ou avec des questions p\u00e9dagogiques.\u00a0\u00bb <\/p>\n\n\n\n

Ce prix prestigieux est d\u00e9cern\u00e9 par l’Association Charles Plisnier., dont le jury indique dans ses attendus: <\/p>\n\n\n\n

\"\"
https:\/\/www.acplisnier.com<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\u00ab Par l\u2019octroi de ce prix, le jury a voulu mettre en \u00e9vidence l\u2019action men\u00e9e de mani\u00e8re originale par la collection La Travers\u00e9e pour permettre l\u2019alphab\u00e9tisation des adultes en leur proposant des textes adapt\u00e9s \u00e0 leur niveau qui leur permettent, en m\u00eame temps, de d\u00e9couvrir le plaisir de la lecture. Le jury souligne la qualit\u00e9 litt\u00e9raire des textes, \u00e9crits par des \u00e9crivains connus, et leur diversit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rique. La collection repose sur un travail sur la langue \u00e0 la fois en amont et en aval du texte. Elle r\u00e9pond \u00e0 un besoin p\u00e9dagogique crucial. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Nous avions nagu\u00e8re fait para\u00eetre un article et une interview de l\u2019initiatrice de cette formidable aventure \u00e9ditoriale, litt\u00e9raire, sociale et \u00e9ducative, Amandine Legrand. La collection compte aujourd’hui 27 titres.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Cet article et cette interview sont toujours accessibles bien s\u00fbr sur le site : https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=804<\/a><\/p>\n\n\n\n

Nous \u00e9crivions alors (2013) :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab La Travers\u00e9e<\/em> une collection litt\u00e9raire destin\u00e9e (mais pas seulement !) au public apprenant en alphab\u00e9tisation, co-\u00e9dit\u00e9e par Weyrich et \u00ab Lire et \u00e9crire-Luxembourg \u00bb. D\u00e9cid\u00e9ment Weyrich se confirme de projet en projet comme une pi\u00e8ce ma\u00eetresse de l\u2019\u00e9dition en Belgique francophone. Apr\u00e8s \u00ab Les Plumes du Coq \u00bb, une remarquable collection men\u00e9e par Christian Liebens et Alain Bertrand, voici La Travers\u00e9e<\/em> !Six romans d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9s s\u2019inscrivent dans la vocation de cette collection de romans in\u00e9dits destin\u00e9s principalement \u00e0 un public d\u2019 \u00bbapprenants en alphab\u00e9tisation \u00bb. Cette formulation d\u00e9signe ces adultes qui ont d\u00e9cid\u00e9 de franchir la porte de \u00ab Lire et \u00e9crire \u00bb, de surmonter leur pudeur et leur appr\u00e9hension pour d\u00e9voiler ce qui souvent est un secret, leur incapacit\u00e9 de ma\u00eetriser la lecture et l\u2019\u00e9criture, et, surtout, se lancer dans l\u2019apprentissage la lecture et l\u2019\u00e9criture !Certes, la premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9 les conduit vers l\u2019\u00e9criture fonctionnelle, celle qui permet de lire les offres d\u2019emploi, de d\u00e9chiffrer une facture, de pr\u00e9senter un CV ou une candidature. Bien vite, l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la litt\u00e9rature \u00e9veille leur int\u00e9r\u00eat. Et c\u2019est \u00e0 cette escale-l\u00e0 de la \u00ab travers\u00e9e \u00bb que les livres font d\u00e9faut. Adultes, les apprenants ne veulent l\u00e9gitimement pas se limiter aux livres \u00ab jeunesse \u00bb. Ils veulent des vrais romans, tous publics. Das un premier temps ceux-ci doivent r\u00e9pondre toutefois \u00e0 certaines contraintes : phrases simples, vocabulaire compr\u00e9hensible imm\u00e9diatement ou par le contexte, livres courts. En co-\u00e9dition avec Weyrich, Lire et Ecrire-Luxembourg sollicite des \u00e9crivains, les r\u00e9unit avec des futurs lecteurs, suscite des \u00e9changes, des avis et suggestions. \u00bb (Jean Jauniaux, 2013)<\/p>\n\n\n\n

A l’occasion de l’attribution du prix Joseph Hanse, le pr\u00e9sident de l’Association Charles Plisnier m’a interview\u00e9 \u00e0 propos de mon exp\u00e9rience d’auteur d’un des romans de la collection. Cette interview est accessible sur youtube ci-dessous:<\/p>\n\n\n\n

\n