{"id":2963,"date":"2016-10-21T11:57:22","date_gmt":"2016-10-21T09:57:22","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2963"},"modified":"2020-11-10T12:21:45","modified_gmt":"2020-11-10T11:21:45","slug":"don-quichotte-pen-belgique-et-le-college-de-traduction-litteraire-de-seneffe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2963","title":{"rendered":"Don Quichotte, Pen Belgique et le Coll\u00e8ge de traduction litt\u00e9raire de Seneffe&#8230;"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Don Quichotte, la traduction litt\u00e9raire et PEN Belgique&nbsp;: la s\u00e9ance de cl\u00f4ture du Coll\u00e8ge europ\u00e9en de traduction litt\u00e9raire, \u00e9dition 2016 comme si vous y \u00e9tiez&#8230;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le 4 septembre 2016,\u00a0<strong>Pen BELGIQUE<\/strong>\u00a0\u00e9tait au coeur de la s\u00e9ance de cl\u00f4ture de la session d\u2019\u00e9t\u00e9 2016 du Coll\u00e8ge europ\u00e9en des Traducteurs litt\u00e9raires de Seneffe. En pr\u00e9sence d\u2019<strong>Alda GREOLI\u00a0<\/strong>Ministre de la Culture et de l\u2019Enfance, de\u00a0<strong>Jacques DE DECKER<\/strong>\u00a0, Pr\u00e9sident du Coll\u00e8ge europ\u00e9en des Traducteurs litt\u00e9raires de Seneffe et de\u00a0<strong>Fran\u00e7oise WUILMART<\/strong>, Directrice du Coll\u00e8ge europ\u00e9en des Traducteurs litt\u00e9raires de Seneffe.<br>Jean JAUNIAUX, Pr\u00e9sident de Pen Club Belgique,\u00a0a anim\u00e9 une table ronde r\u00e9unissant deux sp\u00e9cialistes de la traduction du chef d\u2019oeuvre de Cervant\u00e8s qui ont \u00e9chang\u00e9, parfois vertement, sur le th\u00e8me\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00ab&nbsp;Don Quichotte ou faut-il et comment actualiser la traduction des classiques&nbsp;?&nbsp;\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jean CANAVAGGIO<\/strong>&nbsp;(traducteur et coordinateur de la derni\u00e8re \u00e9dition de \u00ab&nbsp;Don Quichotte&nbsp;\u00bb dans La Pl\u00e9iade),<br>et&nbsp;<strong>Aline SCHULMAN&nbsp;<\/strong>(traductrice de Don Quichotte en fran\u00e7ais \u00ab&nbsp;moderne&nbsp;\u00bb, traduction parue en 1997 au Seuil).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quant \u00e0 Fran\u00e7oise Wuilmart elle a \u00e9voqu\u00e9 la figure de Don Quichotte telle qu\u2019elle appara\u00eet dans l\u2019analyse qu\u2019en fait le philosophe Ernst Bloch (dont elle a traduit, chez Gallimard, les trois tomes du \u00ab&nbsp;Principe esp\u00e9rance&nbsp;\u00bb).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019int\u00e9grale de l\u2019enregistrement sonore de cette table ronde est disponible sur simple demande \u00e0 penclubbelgique@gmail.com mais peut \u00e9galement \u00eatre \u00e9cout\u00e9e sur espace-livres en cinq chapitres\u00a0: les trois premiers contiennent la \u00ab\u00a0table ronde\u00a0\u00bb proprement dite, les deux derniers vous permettent de participer \u00e0 la remise du Prix de Traduction litt\u00e9raire 2016 et d\u2019\u00e9couter les interventions du laur\u00e9at, de Jacques De Decker, de Fran\u00e7oise Wuilmart et de la Ministre de la Culture Alda Grioli qui honorait de sa pr\u00e9sence cette s\u00e9ance de cl\u00f4ture plac\u00e9e sous la double \u00e9tiquette du Coll\u00e8ge et de Pen Belgique.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-spotify wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Spotify Embed: Don Quichotte, Pen Belgique et le Coll\u00e8ge de traduction litt\u00e9raire de Seneffe... 1\/7\" width=\"100%\" height=\"232\" allowtransparency=\"true\" frameborder=\"0\" allow=\"encrypted-media\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed-podcast\/episode\/0So9MloMnXXKTr045BF3t6?si=p96Iv4aTTeK59_TiCVbvDA\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-spotify wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Spotify Embed: Don Quichotte, Pen Belgique et le Coll\u00e8ge de traduction litt\u00e9raire de Seneffe... 2\/7\" width=\"100%\" height=\"232\" allowtransparency=\"true\" frameborder=\"0\" allow=\"encrypted-media\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed-podcast\/episode\/4gRIiastrNfA7LLEqvun6g?si=dLoMGq7CQmWwbilZQiJVlg\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-spotify wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Spotify Embed: Don Quichotte, Pen Belgique et le Coll\u00e8ge de traduction litt\u00e9raire de Seneffe... 3\/7\" width=\"100%\" height=\"232\" allowtransparency=\"true\" frameborder=\"0\" allow=\"encrypted-media\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed-podcast\/episode\/361Qt5rtakZ0UUbbwpnplz?si=XMQHBc8kQvyHVX6T0CU7Ew\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-spotify wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Spotify Embed: Don Quichotte, Pen Belgique et le Coll\u00e8ge de traduction litt\u00e9raire de Seneffe... 4\/7\" width=\"100%\" height=\"232\" allowtransparency=\"true\" frameborder=\"0\" allow=\"encrypted-media\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed-podcast\/episode\/3cjiRnIZrY0U13RoiJ0KaN?si=JbSYJ0RnTvei3wSrIl1LUQ\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-spotify wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Spotify Embed: Don Quichotte, Pen Belgique et le Coll\u00e8ge de traduction litt\u00e9raire de Seneffe... 5\/7\" width=\"100%\" height=\"232\" allowtransparency=\"true\" frameborder=\"0\" allow=\"encrypted-media\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed-podcast\/episode\/0CLV4o26X2yraBzct5E8zk?si=ebvhjE7NT3aCbziKPKhykw\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-spotify wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Spotify Embed: Don Quichotte, Pen Belgique et le Coll\u00e8ge de traduction litt\u00e9raire de Seneffe... 6\/7\" width=\"100%\" height=\"232\" allowtransparency=\"true\" frameborder=\"0\" allow=\"encrypted-media\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed-podcast\/episode\/3N87aksqLg9NiBBCfqe2Cq?si=BqZfdPkdSFOkV7cZrhGYqA\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-spotify wp-block-embed is-type-rich is-provider-spotify wp-embed-aspect-21-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Spotify Embed: Don Quichotte, Pen Belgique et le Coll\u00e8ge de traduction litt\u00e9raire de Seneffe... 7\/7\" width=\"100%\" height=\"232\" allowtransparency=\"true\" frameborder=\"0\" allow=\"encrypted-media\" src=\"https:\/\/open.spotify.com\/embed-podcast\/episode\/6Dj5UfTseSNjsyuVdN06dR?si=JUkvudbkQKK-0NcR5nzqkA\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une video de 5 minutes \u00e9voque cette table ronde, r\u00e9alis\u00e9e par&nbsp;<strong>Julien Jauniaux.<\/strong>&nbsp;Pour la visionner il suffit de se rendre sur&nbsp;<a href=\"https:\/\/vimeo.com\/185731834\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">le site du r\u00e9alisateur<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Don Quichotte, la traduction litt\u00e9raire et PEN Belgique&nbsp;: la s\u00e9ance de cl\u00f4ture du Coll\u00e8ge europ\u00e9en de traduction litt\u00e9raire, \u00e9dition 2016&nbsp;[&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2964,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entre-les-lignes","post-item clearfix"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2963"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2965,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2963\/revisions\/2965"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edmondmorrel.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}