\u00ab Le baume du tigre \u00bb<\/em> r\u00e9unit \u00e0 l\u2019\u00e9vidence les nouvelles d\u2019un po\u00e8te. L\u2019\u00e9criture, le style, la mise en situation des personnages font penser \u00e0 Blaise Cendrars. Il est vrai que les textes de Drazen Katunaric sont servis par une traduction r\u00e9alis\u00e9e (par Tomislav Dretar et G\u00e9rard Adam)\u2026de fa\u00e7on \u00e9tourdissante de fluidit\u00e9. Les nouvelles se lisent comme si elles avaient \u00e9t\u00e9 \u00e9crites en fran\u00e7ais. Cette construction cr\u00e9e un rythme lancinant entre souvenir et pr\u00e9sent, m\u00e9moire et imaginaire \u00e0 l\u2019image de la belle formule d\u2019Edgar Morin : \u00ab Le r\u00e9el est pris en sandwich entre deux imaginaires : le souvenir et l\u2019imagination \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n D\u2019autres th\u00e9matique languissent au d\u00e9tour des pages comme la recherche de l\u2019amour , l\u2019aspiration \u00e0 la fraternit\u00e9, la construction d\u2019un \u00e9quilibre entre soi et le monde.<\/p>\n\n\n\n Drazen Katunaric entra\u00eene le lecteur dans des cheminements aussi aventureux qu\u2019improbables. Dans chacune des nouvelles qui composent \u00ab Le baume du tigre \u00bb<\/em>, la magie op\u00e8re son ensorcellement . Le nouvelliste est po\u00e8te, la po\u00e9sie est fiction.<\/p>\n\n\n\n Un livre \u00e0 d\u00e9couvrir qui est aussi une invitation \u00e0 aller \u00e0 la rencontre des autres textes de l\u2019auteur : une douzaine de recueils de po\u00e8mes, de nombreux essais, et un roman.<\/p>\n\n\n\n Des textes \u00e0 traduire d\u2019urgence\u2026<\/p>\n\n\n\n Edmond Morrel<\/p>\n\n\n\n
L\u2019inspiration po\u00e9tique qui baigne l\u2019ensemble de ses textes donne, \u00e0 son \u00e9criture de fiction, une dimension suppl\u00e9mentaire d\u2019\u00e9vocation et d\u2019\u00e9motion.
Dans toutes ces nouvelles (sauf la derni\u00e8re) la r\u00e9currence de certains th\u00e8mes surgit comme la rupture qui d\u00e9clenche le romanesque . Le th\u00e8me central est construit sous diff\u00e9rentes formes d\u2019exil, de voyage forc\u00e9, d\u2019\u00e9loignement des racines lors de s\u00e9jours \u00e0 l\u2019\u00e9tranger dans une terra incognita que ce soit l\u2019 Inde, un pays arabe, la Chine. Dans chaque nouvelle, survient alors la m\u00e9lancolie de Zagreb, du retour.<\/p>\n\n\n\n