{"id":2523,"date":"2012-01-26T16:44:14","date_gmt":"2012-01-26T15:44:14","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2523"},"modified":"2020-11-04T17:03:05","modified_gmt":"2020-11-04T16:03:05","slug":"la-vie-eternelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2523","title":{"rendered":"La vie \u00e9ternelle"},"content":{"rendered":"\n

Sur Wikipedia, dans toute sa bri\u00e8vet\u00e9, la notice biographique de Cholem Aleikhem<\/a> nous laisse deviner un \u00e9crivain que l\u2019on regrette de n\u2019avoir pas pu fr\u00e9quenter, faute de traductions de qualit\u00e9 . Voici ce que dit le site encyclop\u00e9dique : \u00ab\u00a0Cholem Aleikhem (en yiddish et h\u00e9breu : \u05e9\u05dc\u05d5\u05dd \u05e2\u05dc\u05d9\u05db\u05dd, en russe : \u0428\u043e\u043b\u043e\u043c-\u0410\u043b\u0435\u0439\u0445\u0435\u043c) nom de plume de Cholem Naumovich Rabinovich ; (1859 \u2013 1916) est un humoriste, \u00e9crivain ukrainien ou russe et juif. Tr\u00e8s populaire, il a \u00e9crit des romans, des nouvelles et des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre en yiddish.. Il a fait beaucoup pour promouvoir la litt\u00e9rature yiddish et est le premier \u00e0 \u00e9crire des contes pour enfants en yiddish. Ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 traduites dans de tr\u00e8s nombreuses langues. La com\u00e9die musicale Un violon sur le toit lanc\u00e9e \u00e0 Broadway en 1964 et bas\u00e9e sur le personnage de Tevye le laitier, est le premier succ\u00e8s commercial d\u2019une pi\u00e8ce en anglais d\u00e9crivant la vie du petit peuple juif d\u2019Europe de l\u2019Est avant la Shoah. Par la suite, la pi\u00e8ce a \u00e9t\u00e9 reprise de nombreuses fois dans le monde entier, puis adapt\u00e9e au cin\u00e9ma en 1971.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 Arthur Langerman et Ariel Sion qui en signent une traduction r\u00e9ussie, treize nouvelles de Cholem Rabinovitch sont enfin accessibles en Fran\u00e7ais aux Editions M\u00e9tropolis<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons rencontr\u00e9 Arthur Langerman qui nous parle du livre, de ce projet qu\u2019il a de traduire d\u2019autres oeuvres en Yiddish, du bonheur qu\u2019il \u00e9prouve et communique si bien, \u00e0 lire et relire les oeuvres de cet \u00e9crivain prolifique.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons \u00e9t\u00e9 sous le charme de la musique si particuli\u00e8re de son style, de son humour et de sa tendresse. Il a cette \u00e9l\u00e9gance si particuli\u00e8re de ne pas se morfondre ni se complaire m\u00eame lorsqu\u2019il d\u00e9crit la mis\u00e8re du petit peuple Juif de Russie. M\u00e9lange de Dickens et de Gogol, Cholem Aleikhem, merveilleusement servi par la traduction qui restitue la musique de la langue originelle, nous \u00e9meut et nous fait sourire \u00e0 chaque histoire.<\/p>\n\n\n\n

Ce livre est aussi une fen\u00eatre ouverte sur une communaut\u00e9 que nous d\u00e9couvrons ici, hors de tout pr\u00e9jug\u00e9 et de tout clich\u00e9. Une soci\u00e9t\u00e9 de petites gens, souvent d\u00e9nigr\u00e9s. Lisez ces \u00ab\u00a0Treize histoires courtes pour marquer le temps\u00a0\u00bb : votre regard sur la \u00ab\u00a0Communaut\u00e9\u00a0\u00bb vibrera d\u2019une belle lumi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Cholem Rabinovitch n\u2019a pas choisi au hasard un nom de plume qui signifie : soyez les bienvenus…Cholem Aleikhem !<\/p>\n\n\n\n

Edmond Morrel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n