{"id":2306,"date":"2015-04-22T11:23:14","date_gmt":"2015-04-22T09:23:14","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2306"},"modified":"2020-11-03T11:23:34","modified_gmt":"2020-11-03T10:23:34","slug":"trois-contes-inedits-des-mille-et-une-nuits","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2306","title":{"rendered":"Trois contes in\u00e9dits des Mille et Une Nuits !"},"content":{"rendered":"\n

N\u2019ayons pas peur des mots, c\u2019est un moment historique de l\u2019\u00e9dition que nous \u00e9voquons ici : la parution de trois contes in\u00e9dits des \u00ab\u00a0Mille et Une Nuits\u00a0\u00bb dans le catalogue d\u2019 espaces&signes<\/em><\/a> .<\/p>\n\n\n\n

A elle seule cette information m\u00e9riterait la une des organes de presse qui, en continu, rapportent la violence du monde. Gageons, h\u00e9las, qu\u2019il faudra encore attendre avant que la parution aux \u00c9ditions espace&signes<\/strong> fasse l\u2019objet des commentaires qu\u2019elle m\u00e9rite.<\/p>\n\n\n\n

Nous avons interview\u00e9 Caroline de Peyster <\/strong>l\u2019\u00e9ditrice de ce petit volume enchanteur et lui avons demand\u00e9 de nous raconter la gen\u00e8se de ces trois contes et de leur parution.<\/p>\n\n\n\n

En novembre 2014, lors de la cr\u00e9ation d\u2019 espaces&signes, nous avions rencontr\u00e9<\/a>Aboubakr Chra\u00efbi<\/strong> qui \u00e9voquait d\u00e9j\u00e0 le travail de traduction de ces trois contes in\u00e9dits. Professeur \u00e0 l\u2019Institut national des langues et civilisations orientales (l\u2019INALCO<\/a>), Aboubakr Chra\u00efbi est un des plus \u00e9minents sp\u00e9cialistes des Mille et Une Nuits. Il nous donne ici une version en fran\u00e7ais contemporain et moderne qui restitue dans un style et un phras\u00e9 all\u00e8gres la magie de l\u2019oralit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

En ces temps o\u00f9 la x\u00e9nophobie et l\u2019intol\u00e9rance se nourrissent d\u2019un sid\u00e9rant d\u00e9faut de curiosit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la culture de l\u2019autre, l\u2019universalit\u00e9 des Mille et Une Nuits ouvre \u00e0 la fois l\u2019esprit , l\u2019intelligence et le coeur . Ces trois contes in\u00e9dits le confirment \u00e0 l\u2019envi !<\/p>\n\n\n\n

Est-ce un signe des temps ? : dans la s\u00e9lection de la Quinzaine des R\u00e9alisateurs<\/em> \u00e0 Cannes figure \u00ab\u00a0Mille et Une Nuits\u00a0\u00bb, le dernier film du r\u00e9alisateur portugais Miguel Gomes<\/a>, une oeuvre de 6 heures qui d\u00e9j\u00e0 fait couler beaucoup d\u2019encre et est attendue avec une l\u00e9gitime impatience.<\/p>\n\n\n\n

Est-ce un signe d\u2019un regain d\u2019int\u00e9r\u00eat pour ce texte qui a travers\u00e9 les si\u00e8cles et nous r\u00e9serve encore surprises et ravissements ?<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est en tous cas la d\u00e9monstration que le travail que m\u00e8ne l\u2019\u00e9ditrice Caroline de Peyster s\u2019inscrit r\u00e9solument dans une d\u00e9marche d\u2019ouverture, de sensibilit\u00e9 et d\u2019intelligence. Nous sommes persuad\u00e9s que le public qui aura la curiosit\u00e9 de se plonger dans ces r\u00e9cits en sera enchant\u00e9 comme nous l\u2019avons \u00e9t\u00e9.

Edmond Morrel, Parpac\u00e9, avril 2015<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n