{"id":2248,"date":"2015-11-28T11:23:27","date_gmt":"2015-11-28T10:23:27","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2248"},"modified":"2020-11-02T11:23:50","modified_gmt":"2020-11-02T10:23:50","slug":"don-quichotte-mis-a-jour-dans-la-pleiade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2248","title":{"rendered":"Don Quichotte mis \u00e0 jour dans La Pl\u00e9iade"},"content":{"rendered":"\n

Toutes les occasions sont bonnes pour se replonger dans \u00ab\u00a0le\u00a0\u00bb livre par excellence : \u00ab\u00a0L\u2019ing\u00e9nieux hidalgo Don Quichotte de la Manche\u00a0\u00bb<\/em>
La Pl\u00e9iade nous offre une de ces occasions \u00e0 ne pas manquer : le roman de Cervant\u00e8s repara\u00eet dans la traduction ( ou plus pr\u00e9cis\u00e9ment dans \u00ab\u00a0une version mise \u00e0 jour\u00a0\u00bb<\/em> ) de Claude Allaigre, Michel Moner et Jean Canavaggio, ce dernier signant la pr\u00e9face. La pr\u00e9c\u00e9dente traduction dans la Pl\u00e9iade datait de 1949 et \u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9e et annot\u00e9e par Jean Casson. La traduction en avait \u00e9t\u00e9 assur\u00e9e par Jean Casson, C\u00e9sar Oudin et Fran\u00e7ois Rosset.
Nous avons rencontr\u00e9 Jean Canavaggio : professeur \u00e9m\u00e9rite \u00e0 la Sorbonne, membre correspondant de la Real Academia de la Lengua et de la Real Academia de la Historia (Madrid) et honorary fellow<\/em> de l\u2019Hispanic Society of America (New York), il dirigeait d\u00e9j\u00e0 l\u2019\u00e9dition de Don Quichotte dans La Pl\u00e9iade en 2001. Nous avons \u00e9voqu\u00e9 avec celui qui fait autorit\u00e9 dans les \u00e9tudes cervantiennes ces nouvelles lectures auxquelles nous invitent les nouvelles traduction un des livres les plus lus et adapt\u00e9s au monde.<\/p>\n\n\n\n

Jean Canavaggio, dans un avertissement au lecteur de cette \u00ab\u00a0version mise \u00e0 jour\u00a0\u00bb, s\u2019explique sur la d\u00e9marche qu\u2019il a entreprise : \u00ab\u00a0Notre propos n\u2019a pas vari\u00e9 : d\u2019une part, respecter la sp\u00e9cificit\u00e9 d\u2019un texte qui, au fil des si\u00e8cles, a acquis une patine dont on ne saurait le d\u00e9pouiller si l\u2019on veut pr\u00e9server (…) ce regard particulier qu\u2019exige du lecteur actuel toute oeuvre du pass\u00e9 ; en m\u00eame temps se garder aussi bien d\u2019une transposition archa\u00efque (…) que d\u2019une version dans le go\u00fbt d\u2019aujourd\u2019hui, soumise aux caprices de la mode et condamn\u00e9e de ce fait \u00e0 un prompt oubli. Un tel \u00e9quilibre n\u2019est pas ais\u00e9 \u00e0 trouver ; c\u2019est pourtant sur lui que s\u2019est fond\u00e9 notre choix d\u2019un rajeunissement discret.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ce que nous avons lu d\u00e9j\u00e0, nous\u00a0\u00ab\u00a0lecteur oisif<\/em>\u00a0\u00bb (ainsi que nous d\u00e9signe Cervant\u00e8s au d\u00e9but de son prologue), nous a convaincu et de la n\u00e9cessit\u00e9 de ce rajeunissement et de sa r\u00e9ussite. L\u2019\u00e9quilibre semble avoir \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. A titre d\u2019exemple voici la m\u00eame phrase dans sa version de 1949\u00a0:
\u00ab\u00a0Il faut donc savoir que le temps que notre susdit gentilhomme \u00e9tait oisif (qui \u00e9tait la plupart de l\u2019ann\u00e9e)\u00a0; il s\u2019adonnait \u00e0 lire des livres de chevalerie avec tant d\u2019affection et de go\u00fbt qu\u2019il oublia quasi enti\u00e8rement l\u2019exercice de la chasse…\u00a0\u00bb<\/em>
et dans celle de l\u2019\u00e9dition de 2015\u00a0:
\u00ab\u00a0Or il faut savoir que notre gentilhomme, dans les moments o\u00f9 il \u00e9tait oisif – c\u2019est \u00e0 dire le plus clair de l\u2019ann\u00e9e – s\u2019adonnait \u00e0 lire des livres de chevalerie, avec tant de go\u00fbt et de plaisir qu\u2019il en oublia presque enti\u00e8rement l\u2019exercice de la chasse…\u00a0\u00bb<\/em>
Il y avait d\u00e9j\u00e0 en fran\u00e7ais diff\u00e9rentes versions disponibles depuis la premi\u00e8re en date, parue en 1614 soit 9 ans apr\u00e8s la parution de la Premi\u00e8re Partie du roman de Cervant\u00e8s et un ana avant la parution de la seconde partie qui ne sera publi\u00e9e en fran\u00e7ais qu\u2019en 1618. (nous sommes all\u00e9s \u00e0 leur recherche sur wikipedia)
Cervantes, L\u2019ing\u00e9nieux don Quixote de la Manche (vol. 1), traduit par C\u00e9sar Oudin, Paris, 1614
Cervantes, L\u2019ing\u00e9nieux don Quixote de la Manche (vol. 2), traduit par Fran\u00e7ois de Rosset, 1618.
Cervantes, Don Quichotte de la Manche, traduit par Jean-Pierre Claris de Florian, publication posthume en 1798, r\u00e9\u00e9d. librairie Garnier Fr\u00e8res.
Cervantes, Histoire de Don Quichotte, Biblioth\u00e8que rose illustr\u00e9e, \u00e9dition de 1924.
Cervant\u00e8s, Don Quichotte de la Manche, trad. par Louis Viardot, Lausanne, \u00c9ditions Rencontre, 1967, 2 vol. (592 et 644 p.)
Cervant\u00e8s, Don Quichotte de la Manche, trad. par Jean Cassou, sur base du travail de C\u00e9sar Oudin, \u00e9d. 1949, r\u00e9\u00e9d. Gallimard, Folio, 2001, 2 vol. de 640 p.
Cervant\u00e8s, \u0152uvres romanesques compl\u00e8tes, T. I, Don Quichotte, pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de La Galat\u00e9e\u00a0; T. II, Nouvelles exemplaires, suivies de Persil\u00e8s et Segismunda, introduction, traduction et notes sous la direction de Jean Canavaggio, avec la collaboration de Claude Allaigre, Michel Moner et Jean-Marc Pelorson, Paris, \u00e9ditions Gallimard, Biblioth\u00e8que de la Pl\u00e9iade, 2001, 2 vol. (1728 et 1072 p.)
Cervant\u00e8s, Don Quichotte de la Manche, trad. par Jean-Raymond Fanlo, \u00e9d. Livre de Poche, La Pochot\u00e8que, 2008, 1250 p.
Cervant\u00e8s, Don Quichotte de la Manche, trad. d\u2019Aline Schulman, \u00e9d. Points 2005

Edmond Morrel, novembre 2015<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n