{"id":2210,"date":"2009-04-29T15:49:33","date_gmt":"2009-04-29T13:49:33","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2210"},"modified":"2020-10-31T15:50:02","modified_gmt":"2020-10-31T14:50:02","slug":"une-fenetre-magique-sur-les-contes-coreens-un-nouveau-label-chez-flammarion-chan-ok-cela-veut-dire-perles-du-ciel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=2210","title":{"rendered":"Une fen\u00eatre magique sur les contes Cor\u00e9ens : un nouveau label chez Flammarion : Chan-Ok , cela veut dire \u00ab\u00a0Perles du Ciel\u00a0\u00bb…"},"content":{"rendered":"\n

Chan-Ok<\/a>, en Cor\u00e9en, peut se traduire par \u00ab\u00a0Perles du Ciel\u00a0\u00bb, mais c\u2019est aussi le pr\u00e9nom d\u2019origine d\u2019H\u00e9l\u00e8ne Charbonnier qui dirige ce label sous l\u2019ombrelle des Editions Flammarion. Laissez votre curiosit\u00e9 vous guider vers ces albums dont les titres sont d\u00e9j\u00e0 comme les matins des jours heureux : \u00ab\u00a0Conte du Soleil et de la Lune\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Le tigre aux sourcils blancs\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Le chant du ruisseau\u00a0\u00bb…Edmond Morrel a rencontr\u00e9 cette \u00e9ditrice, personne hors du commun, \u00e0 l\u2019accent chantant du sud de la France (elle a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e2ge d\u2019une an) et l\u2019auteure du dernier album paru, Kim Sejung qui signe et dessine un tr\u00e8s beau conte : \u00ab\u00a0Deux Soeurs\u00a0\u00bb
La litt\u00e9rature est une fen\u00eatre sur le monde, une porte ouverte pour accueillir l\u2019autre ou pour se rendre chez lui, une aventure dans l\u2019imaginaire et un instrument unique pour l\u2019apprentissage de la compr\u00e9hension, de l\u2019empathie et de la tol\u00e9rance. C\u2019est dire combien les livres pour enfants s\u2019inscrivent en premi\u00e8re ligne dans la responsabilit\u00e9 que nous avons \u00e0 leur \u00e9gard.
La litt\u00e9rature enfantine est comme la musique, elle est un langage universel. L\u2019enfant n\u2019a pas vraiment besoin de traduction dans sa langue des contes et l\u00e9gendes, quels que soient les pays, les \u00e9poques, les traditions dont ces textes sont issus. La beaut\u00e9 des images, la musique d\u2019une voix qui raconte, le temps consacr\u00e9 \u00e0 des mondes imaginaires suffisent \u00e0 l\u2019enfant pour ces grands voyages au loin.
Le label Chan Ok offre un \u00e9ventail de r\u00e9cits venus d\u2019une culture ancestrale, celle d\u2019un pays qui a appartenu dans des \u00e9poques r\u00e9volues et violentes \u00e0 l\u2019histoire de l\u2019Occident. Aujourd\u2019hui, c\u2019est toute une culture qui, comme des perles du ciel, s\u2019offre \u00e0 notre curiosit\u00e9.
H\u00e9l\u00e8ne Charbonnier parle avec passion des albums qu\u2019elle a r\u00e9unis sous ce label, dont elle nous dit que c\u2019est aussi son nom d\u2019origine, \u00ab\u00a0Chan-Ok\u00a0\u00bb. C\u2019est peut-\u00eatre l\u00e0 qu\u2019il faut trouver le charme si particulier de ces livres, le charme qui na\u00eet de l\u2019authenticit\u00e9 d\u2019une d\u00e9marche dans laquelle chacun peut se retrouver…n\u2019est-ce pas cela l\u2019universalit\u00e9 de l\u2019humain, ce territoire auquel appartiennent tous les enfants, m\u00eame ceux que nous avons \u00e9t\u00e9 ?
Arr\u00eatez-vous un instant, et feuilletez avec votre enfant ces histoires qui vous sembleront si famili\u00e8res. Celle d\u2019Oneuli qui \u00ab\u00a0en voyageant entre ciel et terre pour retrouver ses parents, va d\u00e9couvrir sa propre voie\u00a0\u00bb. Celle d\u2019un \u00ab\u00a0tigre aux sourcils blancs qui deviendra l\u2019esprit de la montagne\u00a0\u00bb, celles de Yuni et Am\u00e9lie, de \u00ab\u00a0Jeombak, mon petit fr\u00e8re\u00a0\u00bb ou partez en \u00ab\u00a0voyage au fond de l\u2019oc\u00e9an\u00a0\u00bb.
Pourquoi ne pas commencer d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent avec ces \u00ab\u00a0Deux s\u0153urs\u00a0\u00bb dont le r\u00e9sum\u00e9 vous rappellera que les contes et l\u00e9gendes sont de toute humanit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Edmond Morrel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n