{"id":201,"date":"2012-03-29T09:12:18","date_gmt":"2012-03-29T07:12:18","guid":{"rendered":"http:\/\/edmondmorrel.be\/?p=201"},"modified":"2020-10-28T15:05:16","modified_gmt":"2020-10-28T14:05:16","slug":"tabucchi-enfin-posthume","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edmondmorrel.be\/?p=201","title":{"rendered":"Tabucchi enfin posthume"},"content":{"rendered":"\n

\u00ab\u00a0Certains \u00e9crivains ne se con\u00e7oivent que dans le voisinage d\u2019autres. Sainte-Beuve, grand critique s\u2019il en est, et trop peu lu aujourd\u2019hui, est ins\u00e9parable de la figure tut\u00e9laire de Victor Hugo, pour des raisons litt\u00e9raires et priv\u00e9es d\u2019ailleurs, puisqu\u2019Ad\u00e8le Hugo a trouv\u00e9 dans l\u2019ombre, semble-t-il, ce que la lumi\u00e8re du po\u00e8te-vates ne lui a pas apport\u00e9. D\u2019une autre mani\u00e8re, Max Brod est in\u00e9vitablement associ\u00e9 \u00e0 son ami Franz Kafka, non seulement par les liens d\u2019affection et de connivence qui les unissaient, mais par le parjure dont Brod se rendit coupable, en ne respectant pas sa promesse de d\u00e9truire les manuscrits de son ami : comment lui exprimer notre reconnaissance d\u2019avoir gr\u00e2ce \u00e0 lui acc\u00e8s \u00e0 quelques-uns des plus importants textes du si\u00e8cle pass\u00e9 ?<\/em><\/p>\n\n\n\n

Et puis, il y a le couple Fernando Pessoa-Antonio Tabucchi. Il est \u00e9trange, en ce sens qu\u2019ils ne se sont jamais rencontr\u00e9s, le premier \u00e9tant mort une d\u00e9cennie avant la naissance du second. Et cependant, ils sont d\u00e9finitivement unis dans le temps de la litt\u00e9rature, puisque Tabucchi, qui vient de mourir ,n\u2019a jamais, \u00e0 la diff\u00e9rence de Nietzsche \u00e0 l\u2019\u00e9gard de Wagner, br\u00fbl\u00e9 ce qu\u2019il a ador\u00e9. Sans doute, justement, parce qu\u2019ils ne se sont jamais connus, et que les intermittences du c\u0153ur n\u2019ont jamais parasit\u00e9 leur relation. Tabucchi \u00e9tait passionn\u00e9ment attach\u00e9 \u00e0 ce \u00e0 quoi Pessoa s\u2019\u00e9tait exclusivement consacr\u00e9 : son \u0153uvre, dont il avait probablement con\u00e7u, voire agenc\u00e9, le fabuleux destin. Celui d\u2019\u00eatre pour l\u2019essentiel posthume. De son vivant, l\u2019\u00e9crivain lisbo\u00e8te ne divulgua que quelques dizaines de pages, r\u00e9servant \u00e0 la post\u00e9rit\u00e9 le soin d\u2019exhumer un corpus tellement gigantesque qu\u2019il l\u2019avait attribu\u00e9e \u00e0 divers pr\u00eate-noms, les fameux h\u00e9t\u00e9ronymes, au nombre de quatre au moins, dont il aurait aim\u00e9 qu\u2019ils soient per\u00e7us comme des cr\u00e9ateurs distincts, pour lesquels il avait imag in\u00e9 non seulement des identit\u00e9s et des destins particuliers, mais des styles d\u2019\u00e9criture diff\u00e9rents, et m\u00eame des visions du monde apparemment incompatibles.<\/p>\n\n\n\n

Tabucchi, italien, mais lusitanophone, s\u2019\u00e9prit de ce vaste ensemble litt\u00e9raire, en fut litt\u00e9ralement foudroy\u00e9, surtout apr\u00e8s la lecture du \u00ab Livre de l\u2019Intranquillit\u00e9 \u00bb, attribu\u00e9 \u00e0 Bernardo Suarez, qui est, il est vrai, aux yeux de beaucoup de ceux, de plus en plus nombreux, qui ont eu la chance de le lire, l\u2019un des plus grands livres du XX\u00e8me si\u00e8cle. Tabucchi se consacra d\u00e8s lors \u00e0 faire conna\u00eetre Pessoa, \u00e0 commenter et \u00e0 \u00e9tudier ses \u00e9crits, \u00e0 les traduire dans sa langue premi\u00e8re \u00e9videmment. Il \u00e9pousa une Portugaise elle aussi d\u00e9vou\u00e9e \u00e0 la cause, r\u00e9sida de plus en plus fr\u00e9quemment dans le pays de son idole, au point, il y a quelques jours, d\u2019avoir choisi d\u2019y mourir.<\/p>\n\n\n\n

Tabucchi fut un \u00e9crivain plus visible de son vivant que Pessoa, certes. De nos jours, il est de plus en plus difficile \u00e0 un \u00e9crivain de vivre en clandestin dans sa soci\u00e9t\u00e9. Mais quelque chose nous dit que sa vraie dimension, il va l\u2019acqu\u00e9rir maintenant que son \u0153uvre est close, et ne r\u00e9pond plus que de lui. Il n\u2019est plus l\u00e0 pour s\u2019effacer derri\u00e8re un autre, technique de dissimulation diff\u00e9rente de celle de Pessoa, mais non moins effective. Tabucchi, cr\u00e9ant son univers propre, s\u2019est ing\u00e9ni\u00e9 \u00e0 le masquer derri\u00e8re celui, in\u00e9puisable, de Pessoa. C\u2019\u00e9tait sa mani\u00e8re de n\u2019\u00eatre personne, qui se traduit justement par Pessoa en portugais, et de diff\u00e9rer la v\u00e9ritable r\u00e9v\u00e9lation de ses propres livres. D\u2019\u00eatre \u00e0 a mani\u00e8re, lui aussi, un grand \u00e9crivain pr\u00e9-posthume. \u00ab\u00a0
<\/em><\/p>\n\n\n\n

Jacques De Decker<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n